検索ワード: bethought (英語 - フランス語)

i bethought myself of an expedient.
je pris un expédient.

i bethought myself to talk about the school and my scholars.
je me mis à parler de mon école et de mes élèves.

he was on the threshold of the bon-joyeux. when he bethought himself.
il était sur le seuil du bon-joyeux, lorsqu'il se ravisa.

have they not bethought themselves their companion is not mad? he is only a plain admonisher.
est-ce qu'ils n'ont pas réfléchi? il n'y a point de folie en leur compagnon (muhammad): il n'est qu'un avertisseur explicite!

recall what time two sections of you bethought that they should flag whereas allah was the patron of the twain.
quand deux de vos groupes songèrent à fléchir! alors qu'allah est leur allié à tous deux!

but in the face of her husband’s insistence, she bethought herself of praying to god to restore her to health.
mais devant l’insistance de son époux, il lui vint à l’esprit de prier dieu de lui rendre la santé.

there were cases when in apartment ceilings are already established, and during the latest moment the citizen bethought that about fixtures have forgotten.
il y avait des cas, quand dans l'appartement on établit déjà les plafonds, et au plus dernier moment le citoyen se ressaisissait que sur les luminaires à tubes ont oublié.

have they not bethought them (that) there is no madness in their comrade? he is but a plain warner.
est-ce qu'ils n'ont pas réfléchi? il n'y a point de folie en leur compagnon (muhammad): il n'est qu'un avertisseur explicite!

"if thou didst not do it, then thou art not the true bride," said he. so she bethought herself, and said,
- si tu ne leur as pas parlé, tu n'es pas la vraie mariée, dit le prince. mais la mariée trouva la parade.

- "if thou didst not do it, then thou art not the true bride," said he. so she bethought herself, and said,
- si tu ne leur as pas parlé, tu n'es pas la vraie mariée, dit le prince.

i bethought myself, however, that, perhaps the skin of him might, one way or other, be of some value to us; and i resolved to take off his skin if i could.
cependant je réfléchis que sa peau pourrait sans doute, d'une façon ou d'une autre, nous être de quelque valeur, et je résolus de l'écorcher si je le pouvais.

but the man who had been released, one of the two (who had been in prison) and who now bethought him after (so long) a space of time, said: "i will tell you the truth of its interpretation: send ye me (therefore)."
or, celui des deux qui avait été délivré et qui, après quelque temps se rappela, dit: "je vous en donnerai l'interprétation. envoyez-moi donc".