人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
could you please sort the matter out?
je vous demande de tirer cette affaire au clair.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
could you please pass on my protest in this matter?
mais, à ce jour, certaines circonstances politiques, que la prudence m'incite à ne pas ébruiter, nous indiquent qu'il s'agit là d'un exercice juridique qui verra difficilement le jour, car je crains fort qu'il ne soit étouffé dans l'œuf.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
regarding this matter
à cet égard
最終更新： 2016-06-06
使用頻度： 1
品質：
please inform us !
dites-le nous !
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
could you please inform us whether it will be mr santer?
pouvez-vous nous faire savoir si ce sera effectivement m. santer qui fera cette déclaration?
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
please contact us regarding this product
contactez-nous s'il vous plaît quant à ce produit
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
could you please answer this question?
pourriez-vous, s' il vous plaît, répondre à cette question?
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
please contact me as soon as possible regarding this matter.
prière de communiquer avec moi dès que possible à ce sujet.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
could you please slow down?
pourriez -vous ralentir?
最終更新： 2013-03-03
使用頻度： 4
品質：
mr turmes, could you please clarify this?
.- monsieur turmes, pourriez-vous clarifier ce point?
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
could you please describe how?
il convient de décrire de quelle façon.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
please inform us of any changes to this information.
veuillez s’il y a lieu nous informer du changement de vos coordonnées.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
could you please finish immediately.
je vous prierais de conclure immédiatement.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
would the commission please inform us of its position regarding the amendments.
je demande à la commission de communiquer sa position sur les amendements.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
work is already in hand regarding this matter.
le travail a déjà débuté sur ce dossier.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
got news? please inform us if you do.
vous avez des nouvelles?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
(please inform us, see registration form).
(faites savoir s'il vous plaît voir le formulaire d'enregistrement).
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
547. portugal has no information regarding this matter.
547. le portugal ne dispose pas d'informations concernant ce thème.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
i therefore request an explanation regarding this matter.
j'ai besoin de votre aide, et, à travers vous, de celle de m. gilrobles.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
three things are absolutely certain regarding this matter.
trois choses sont absolument certaines à propos de cette question.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：