プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
public defender
avocat pro deo
最終更新： 2022-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
defender, public
représentant de la défense
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
the author argues that he should have been appointed a counsel ex officio or a public defender.
il fait valoir qu'un avocat commis d'office ou un défenseur public aurait dû être désigné.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 2
品質：
参照：
assistance by counsel or a defender may not be denied the accused at any time during the pretrial investigation.
l'assistance d'un avocat ou d'un défenseur ne peut cependant être refusée à l'inculpé pendant toute l'instruction préparatoire.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
in the absence of private counsel the adolescent must be given the assistance of a specialist public defender. "
s'il n'est pas assisté d'un avocat privé, l'adolescent doit bénéficier de l'assistance d'un défenseur public spécialisé.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
appointing public defender and aggrieved party counsel in criminal cases.
désignation d’un défenseur et de l’avocat de la partie lésée dans les affaires pénales.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
expansion of the legal counsel system to minors through the creation of juvenile defenders' associations
extension du système d'aide juridictionnelle aux mineurs avec la mise en place de formations d'avocats pour mineurs;
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
23. the office of the public defender provides legal representation to those unable to afford counsel.
23. le bureau de l'aide judiciaire représente ceux qui ne peuvent pas retenir les services d'un avocat.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
english page 21. the office of the public defender provides legal representation to those unable to afford counsel.
21. le bureau de l'aide judiciaire représente ceux qui ne peuvent pas retenir les services d'un avocat.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
the public defender's office acts on behalf of the accused or defendant who has no defence counsel of their own.
le bureau du défenseur public pour les affaires pénales se charge de représenter l'inculpé ou l'accusé qui n'a pas de défenseur.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
in a previous hearing the case was heard in the absence of the above-mentioned human rights defenders and their legal counsel.
lors d'une précédente audience, l'affaire a été entendue en l'absence des défenseurs des droits humains susmentionnés et de leurs avocats.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
gaps, however, may exist with regard to oversight body(ies) for prosecuting counsel and public defenders.
toutefois, il arrive que des carences subsistent au sein des organes de contrôle du procureur général et des avocats commis d'office.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
a detainee without means is entitled to representation by the public defender's office, even without counsel being appointed by the court.
tout prévenu sans moyens a le droit de se faire représenter par le service des avocats commis d'office même quand le tribunal ne désigne pas lui-même de conseil.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
the two human rights defenders, detained for three days without access to legal counsel, were finally released without (...)
l'observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme, programme conjoint de la fédération internationale (...)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
it is reported that the few prisoners who gained access to defence counsel had to rely on "defenders " who were inadequately-trained government officials.
le petit nombre de ceux qui réussissaient à obtenir un "défenseur " devaient se contenter des services de fonctionnaires incompétents.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
26. as regards access to a state-appointed lawyer, the public defender service (defensa pública) is responsible for providing free legal counsel.
26. c'est au bureau de la défense publique qu'il incombe de garantir la possibilité d'accéder à un avocat commis d'office.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：