検索ワード: enlivening (英語 - フランス語)

and this enlivening process will transform your consciousness.
ce processus d’activation transformera votre conscience.

i am aware of the debates that are enlivening our organization.
je connais les débats qui animent notre organisation.

an enlivening peaceful country setting is in the mode of goodness.
un paysage paisible et animant est dans la modalité de la bonté.

enlivening the debate on cities provement in accordance with our own possibilities.
la commission peut-elle assumer seule cette tâche?

it is certainly very enlivening to spend some days in god's country.
ce fut certainement très inspirant de passer quelques jours dans ce paysage divin.

for women, "the discussion is hot rich and enlivening," she notes.
pour les femmes, note-t-elle, « la discussion est animée, fructueuse et vivifiante ».

participants were asked to consider the values and behaviours that were enlivening in each story.
les participants ont été priés d'envisager les valeurs et les comportements qui étaient au centre de chaque histoire.

it is no doubt enlivening to think of and make preparations for my upcoming european lecture tour.
il est sans doute animant de penser et de préparer pour ma prochaine tournée de conférences en europe.

the many windows make its activities visible from the exterior, thus enlivening an important downtown intersection.
en 1995, une contribution de cinq millions de dollars est versée au fonds de fiducie du citadel par la famille hole, philanthropes d'edmonton.

a ganges bath is truly the most exhilarating enlivening experience because not only is it refreshing and cleansing for the body.
le bain dans le gange est véritablement une expérience vivifiante parce qu’il ne rafraîchit et nettoie pas seulement le corps.

maybe attacking the commission is just a good way of enlivening the debate, and it is something we are quite accustomed to.
mais, je le répète, je ne considère pas qu'il soit l'objet de notre différend, vu qu'il contribue peut-être à animer le débat, dès l'instant où l'on s'en prend à la commission. c'est normal et nous y sommes habitués.

descriptive tables and full color pictures are presented, enlivening the lesson and giving a better understanding of this important subject.
des tableaux explicatifs et des images hautes en couleur amèneront un peu de visuel, afin de favoriser une meilleure compréhension du sujet.

the submissions to the sufa review exhibit a profound disappointment that the sufa did not provide a forum for modernizing or enlivening existing social programs and services.
les mémoires déposés lors de l'examen de l'ecus dénotent une profonde déception de ne pas avoir trouvé dans l'entente la tribune promise pour la modernisation ou la dynamisation des programmes et des services sociaux en place.

but it is all equally enlivening to do everything possible to please srila prabhupada right now by my every thought, word, and deed.
mais il est aussi animant de faire le tout possible à cet instant même, pour plaire à srila prabhupada avec toutes mes pensées, mes paroles et mes actes.

your story is now our story, and i encourage you to share it with your fellow citizens and to take every opportunity of enlivening our society with your unique contribution.
votre histoire est maintenant notre histoire, et je vous encourage à la partager avec vos concitoyennes et concitoyens et à saisir toutes les occasions d'animer notre société de votre apport unique.

in the upcoming years, a favourable effect of enlivening economy, increase of purchasing power as well as mobility of population upon passenger railway traffic is expected.
néanmoins, on espère que la reprise économique, l'augmentation du pouvoir d'achat et la mobilité croissante de la population aura un effet bénéfique sur le trafic voyageurs dans les années à venir.

it is self-evident that total liberalisation of the postal services is a necessary condition for enlivening this sector and securing its existence alongside new forms of competition and alternative services.
il est évident que la libéralisation totale des services postaux est une condition nécessaire à l'animation de ce secteur et à sa pérennité aux côtés de nouvelles formes de compétition et de services alternatifs.

for enlivening game activity, arcuate or sinuous slapper arms meant to emulate hockey player stick and glove apparatus, spring-biased auxiliary slapper units and a redesigned goalie bracket
délimitant la "patinoire" et égayant le jeu, des bras de tir frappé arqués ou sinueux destinés à simuler le bâton et le gant d'un joueur de hockey, des unités auxiliaires de tir frappé sollicitées par ressort, et un bras redessiné

this should be the privileged place for developing a sense of church and the franciscan vocation and for enlivening the apostolic life of its members" (rule article 22).
elle doit être un milieu privilégié qui permet à ses membres d'approfondir leur sens ecclésial, d'épanouir l'appel franciscain dont ils sont porteurs et d'animer leur mission d'apostolat dans le monde" ( règle article 22).

as part of the 30 years ab celebrations, after the summer we'll be enlivening our website with an extensive audio-visual look back at the ab's past.
dans le cadre des 30 ans de l'ab, notre site web s'offrira un petit lifting, à la rentrée, avec un montage audiovisuel retraçant l’histoire de l’ab.