検索ワード: goaded (英語 - フランス語)

reaction goaded revolution.
la réaction aiguillonna la révolution.

the contrast goaded him to fury.
ce contraste acheva de le piquer.

he goaded him on to ever more salacious revelations.
il le stimula à faire des révélations toujours plus salaces.

known for his hot temper, he was easily goaded by his opponents.
reconnu pour son tempérament vif, il se laissait aisément piquer par ses adversaires.

but the greek south, goaded and inflamed by its government, rejected it.
mais le sud grec de l’île, attisé et enflammé par son gouvernement, l’a rejeté.

but that goaded deputy prime minister sujata koirala toward pushing the envelope.
mais cela a poussé le premier ministre, madame sujata koirala, à abonder dan ce sens.

once goals had been set, people were goaded into action to achieve these goals.
ceci terminé, on incita les gens à passer à l’action pour atteindre ces objectifs.

it is plain that the rapporteur, with this initiative, has goaded the commission into action.
il est clair que l' initiative qui nous est à présent proposée par le rapporteur a également obligé la commission à agir.

after all, they are for the most part, stirred up, goaded on and, particularly, mislead.
caudron, par écrit. - au lendemain du 8 mars.

the boys explain their use of violence by saying that the girls goaded them into it, which excepts them from responsibility.
les garçons justifient leur usage de la violence en disant que les filles les y ont incités et que par conséquent ils ne sont pas responsables.

j. monnet: "europe can progress and unite only when goaded into action by crisis"
jean monnet: "c'est stimulée par les crises que l'europe peut progresser et devenir une".

oh, that fear of his self-abandonment--far worse than my abandonment--how it goaded me!
oh! combien j'étais aiguillonnée par la crainte de le voir s'abandonner lui-même! ce qui m'était bien plus douloureux que s'il m'eût abandonnée.

congress goaded us last week, mr spring, and said that all it expected from europe was a strongly worded letter from president santer.
les membres du congrès nous ont piqués au vif la semaine dernière, monsieur spring, en nous disant qu'ils s'attendaient à recevoir pour toute réaction de l'europe une lettre en termes énergiques du président santer.

increasingly loud complaints about deteriorating air quality have goaded hong kong and guangdong into embarking on a joint program in which a series of monitoring stations now provides emissions data.
des plaintes prenant de plus en plus d’ampleur sur la détérioration de la qualité de l’air ont poussé hong kong et le guangdong à s’embarquer dans un programme commun, dans lequel une série de stations de contrôle fournissent aujourd’hui des données sur les émissions.

the last big unknown is china. after being goaded on by the government to fill the export vacuum by stimulating domestic demand, are chinese banks trustworthy?
dernière grande inconnue : la chine ; après avoir été poussées par le gouvernement chinois à stimuler la demande intérieure pour pallier la chute des exportations, les banques chinoises sont-elles solides ?

mr. hill's application was already late and rather than apologize or acknowledge his tardiness, he goaded mr. reimer into an angry exchange.
plutôt que de s'excuser et de reconnaître le fait qu'il était en retard, il a entraîné m. reimer dans un échange virulent.

a negotiated peace is, of course, the only alternative to violence and, goaded by public opinion, the government and the maoists have made noises about holding negotiations.
une paix négociée est, bien sûr, la seule alternative à la violence et, aiguillonnés par l’opinion publique, le gouvernement et les maoïstes ont fait grand bruit autour de la tenue de négociations.

mr. speaker, i take a certain satisfaction in having reform members in british columbia, goaded of course by earlier questions, demonstrate why we do not need another reform member from british columbia.
monsieur le président, j'éprouve une certaine satisfaction quand j'entends des députés réformistes de la colombie-britannique, piqués bien sûr par les questions précédentes, faire la preuve que nous n'avons pas besoin d'un autre député réformiste en colombie-britannique.

goaded by prevost's constant urgings into a premature attack upon the us ships' strong defensive line in plattsburgh bay, downie lost his life and his squadron before the indecisive prevost mounted an attack on the land defences.
aiguillonné par prevost qui ne cesse de le presser de lancer avant le temps son attaque contre la forte ligne de défense de la flotte américaine dans la baie de plattsburgh, downie perd la vie - et son escadre - avant même que l'indécis prevost n'attaque les défenses terrestres.

after a sweeping electoral victory in 1834, he increased his efforts to paralyse the political system; goaded by revolutionary elements of his party, he intensified his policy of boycott and political obstruction in order to force the british government to grant reforms intended to transfer power to representatives of the french canadian nation.
aiguillonné par les éléments révolutionnaires de son parti, il intensifie sa politique de boycottage et d'obstructionnisme politique de façon à obliger le gouvernement britannique à permettre les réformes qui donneront le pouvoir aux représentants de la nation canadienne-française.