検索ワード: goeth about (英語 - フランス語)

goeth
amon göth

amon goeth
amon göth

a fire goeth before him and burneth up his enemies round about.
un feu va devant lui et embrase ses adversaires tout autour.

a fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
le feu marche devant lui, et embrase à l`entour ses adversaires.

lo! with hardship goeth ease;
a côté de la difficulté est, certes, une facilité!

but lo! with hardship goeth ease,
a côté de la difficulté est, certes, une facilité!

the people answered and said, thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
la foule répondit: tu as un démon. qui est-ce qui cherche à te faire mourir?

and the supplication of the infidels only goeth astray.
l'invocation des mécréants n'est que vanité.

the prayer of disbelievers goeth (far) astray.
l'invocation des mécréants n'est que vanité.

that is it which goeth toward the east of assyria.
c'est celui qui coule à l'orient de l'assyrie.

howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.
mais cette sorte de démon ne sort que par la prière et par le jeûne.

is he, then, who goeth about grovelling upon his face better directed, or he who walketh evenly on a straight path?
qui est donc mieux guidé? celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit.

man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
l`homme sort pour se rendre à son ouvrage, et à son travail, jusqu`au soir.

pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.
l`arrogance précède la ruine, et l`orgueil précède la chute.

equal unto him is he among you who hideth the word and he who publisheth it, and he who hideth himself in the night and he who goeth about freely in the day.
sont égaux pour lui, celui parmi vous qui tient secrète sa parole, et celui qui la divulgue, celui qui se cache la nuit comme celui qui se montre au grand jour.

and who goeth farther astray than he who followeth his lust without guidance from allah.
et qui est plus égaré que celui qui suit sa passion sans une guidée d'allah?

when the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.
lorsque tu camperas contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise.

the sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d`où il se lève de nouveau.

his breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
leur souffle s`en va, ils rentrent dans la terre, et ce même jour leurs desseins périssent.

lo! thy lord is best aware of him who strayeth, and he is best aware of him whom goeth right.
certes ton seigneur connaît parfaitement celui qui s'égare de son chemin et il connaît parfaitement qui est bien guidé.