検索ワード: gravement (英語 - フランス語)

il est gravement irradié.
il est gravement irradié.

(changement de ton et gravement.)
(changement de ton et gravement.)

gravement malade, anna est condamnée.
gravement malade, anna est condamnée.

le sport en danger, gravement menacé.
le sport en danger, gravement menacé.

cela risque de porter gravement atteinte à ses relations avec les pays du sud.
cela risque de porter gravement atteinte à ses relations avec les pays du sud.

c'est sur ce point que francesco schettino est le plus gravement mis en cause.
c'est sur ce point que francesco schettino est le plus gravement mis en cause.

• les espèces aquatiques exotiques envahissantes: des envahisseurs menacent gravement les grands lacs
• pacific and yukon region: biomonitoring information system for the yukon

la violence nuit gravement à l'amour) (see annex 11, para. 23).
la violence nuit gravement à l'amour>> (cf. annexe 11, no 23);

après sept longs mois de prison, qui avaient gravement altéré sa santé, il refusait de reprendre sa liberté.
after seven long months in prison, which had seriously affected his health, he refused to regain his liberty.

however, this provision severely restricts the scope of the grave breach by adding the phrase "porter gravement atteinte".
cependant, cette disposition restreint très sévèrement le champ de cette infraction, en rajoutant l’expression « porter gravement atteinte ».

en 2004, lorsque la situation de la sécurité s’est gravement détériorée en irak, le personnel d’abt a quitté le pays.
en 2004, lorsque la situation de la sécurité s’est gravement détériorée en irak, le personnel d’abt a quitté le pays.

— maintenant, messieurs, remarqua gravement l’inspecteur, il est temps de laisser les formalités de la loi s’accomplir.
"now, gentlemen," the inspector remarked gravely, "the forms of the law must be complied with.

les États sur le territoire desquels de telles situations de détresse [où la population est gravement menacée dans sa vie ou sa santé] existent ne refuseront pas arbitrairement de pareilles offres de secours humanitaires.
les États sur les territoires desquels de telles situations de détresse [où la population est gravement menacée dans sa vie ou sa santé] existent ne refuseront pas arbitrairement de pareilles offres de secours humanitaires.

(1) paragraph 55(1)(b) of the regulations is replaced by the following: (b) for a period of not more than seven consecutive days to attend the funeral of a member of the claimant's immediate family or of one of the following persons, namely, (i) a grandparent of the claimant or of the claimant's spouse or common-law partner, (ii) a grandchild of the claimant or of the claimant's spouse or common-law partner, (iii) the spouse or common-law partner of the claimant's son or daughter or of the son or daughter of the claimant's spouse or common-law partner, (iv) the spouse or common-law partner of a child of the claimant's father or mother or of a child of the spouse or common-law partner of the claimant's father or mother, (v) a child of the father or mother of the claimant's spouse or common-law partner or a child of the spouse or common-law partner of the father or mother of the claimant's spouse or common-law partner, (vi) an uncle or aunt of the claimant or of the claimant's spouse or common-law partner, and (vii) a nephew or niece of the claimant or of the claimant's spouse or common-law partner; (2) paragraphs 55(1)(c) and (d) of the french version of the regulations are replaced by the following: c) accompagner, pendant une période ne dépassant pas 7 jours consécutifs, un proche parent à un hôpital, une clinique médicale ou un établissement du même genre situés à l'étranger pour un traitement médical qui n'est pas immédiatement ou promptement disponible dans la région où ce parent réside au canada, si l'établissement est accrédité pour fournir ce traitement par l'autorité gouvernementale étrangère compétente; d) visiter, pendant une période ne dépassant pas 7 jours consécutifs, un proche parent qui est gravement malade ou blessé; (3) subsections 55(2) and (3) of the regulations are replaced by the following: (2) for the purpose of subsection (1), the following persons are considered to be members of the claimant's immediate family: (a) the father and mother of the claimant or of the claimant's spouse or common-law partner; (b) the spouse or common-law partner of the father or mother of the claimant or of the claimant's spouse or common-law partner; (c) the foster parent of the claimant or of the claimant's spouse or common-law partner; (d) a child of the claimant's father or mother or a child of the spouse or common-law partner of the claimant's father or mother; (e) the claimant's spouse or common-law partner; (f) a child of the claimant or of the claimant's spouse or common-law partner; (g) a ward of the claimant or of the claimant's spouse or common-law partner; and (h) a dependant or relative residing in the claimant's household or a relative with whom the claimant permanently resides.
(1) l'alinéa 55(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) assister, pendant une période ne dépassant pas 7 jours consécutifs, aux funérailles d'un proche parent ou des personnes suivantes : (i) un de ses grands-parents, ou un des grands-parents de son époux ou conjoint de fait, (ii) un de ses petits-enfants, ou un des petits-enfants de son époux ou conjoint de fait, (iii) l'époux ou le conjoint de fait de son enfant, ou de l'enfant de son époux ou conjoint de fait, (iv) l'époux ou le conjoint de fait de l'enfant de son père ou de sa mère, ou de l'enfant de l'époux ou du conjoint de fait de son père ou de sa mère, (v) l'enfant du père ou de la mère de son époux ou conjoint de fait, ou l'enfant de l'époux ou du conjoint de fait du père ou de la mère de son époux ou conjoint de fait, (vi) son oncle ou sa tante, ou l'oncle ou la tante de son époux ou conjoint de fait, (vii) son neveu ou sa nièce, ou le neveu ou la nièce de son époux ou conjoint de fait; (2) les alinéas 55(1)c) et d) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) accompagner, pendant une période ne dépassant pas 7 jours consécutifs, un proche parent à un hôpital, une clinique médicale ou un établissement du même genre situés à l'étranger pour un traitement médical qui n'est pas immédiatement ou promptement disponible dans la région où ce parent réside au canada, si l'établissement est accrédité pour fournir ce traitement par l'autorité gouvernementale étrangère compétente; d) visiter, pendant une période ne dépassant pas 7 jours consécutifs, un proche parent qui est gravement malade ou blessé; (3) les paragraphes 55(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) pour l'application du paragraphe (1), les personnes ci-après sont considérées comme des proches parents du prestataire : a) son père ou sa mère, ou le père ou la mère de son époux ou conjoint de fait; b) l'époux ou le conjoint de fait de son père ou de sa mère, ou du père ou de la mère de son époux ou conjoint de fait; c) son parent nourricier ou celui de son époux ou conjoint de fait; d) l'enfant de son père ou de sa mère, ou l'enfant de l'époux ou du conjoint de fait de son père ou de sa mère; e) son époux ou conjoint de fait; f) son enfant ou celui de son époux ou conjoint de fait; g) son pupille ou celui de son époux ou conjoint de fait; h) une personne à sa charge ou un parent qui réside sous son toit ou un parent chez qui il réside en permanence.