検索ワード: haul away , old fellow away (英語 - フランス語)

take the brave fellow away!"
il faut l'emmener, le brave garçon.

smoke away, old boy, smoke away!"
fume, mon ami, fume!»

at last the old fellow sighed—
enfin le bonhomme soupira:

and the old fellow replied in a fury:
le bonhomme furieux répondit:

'so you did, old fellow!' said the others.
« il faut mettre le feu à la maison, » dit le lapin.

sing her "turtle soup," will you, old fellow?'
chantez-lui « la soupe à la tortue, » hé ! camarade ! »

“my old fellow, here i am, say what you like.”
« mon bon vieux me voici, dis-moi ce que tu veux.

first, the old fellow had fallen as if struck by apoplexy.
le bonhomme tomba d’abord comme frappé d’apoplexie.

we were talking to a young 17 year old fellow from honduras.
nous avons arrêté pour parler à un jeune homme de 17 ans qui venait du honduras.

"why, you yourself, old fellow! still you! always you!"
-- ce sera toi, mon camarade, toi encore, toi toujours ! »

you can even encourage them to give away old toys.
ainsi, vous pouvez l'encourager à donner ses vieux jouets.

if checked, amarok will throw away old podcast episodes
cochez cette case pour qu'amarok efface tous les anciens épisodes du podcast

throwing away old toys results in more waste in the landfill.
jeter de vieux jouets à la poubelle a pour résultat d’encombrer les dépotoirs.

ha! ha! ha! well, that is good," said the honest old fellow, laughing heartily.
ah ! ah ! ha ! elle est bien bonne ! s’écria le brave homme, riant de plus belle.

the old fellow endedby saying: "if this goes on for three months i shall shut up shop.
le bonhomme conclut: --si ça dure encore trois mois comme ça, il faudra fermer boutique.

a 16-year-old fellow detainee saw that i was allowed a notebook and looked at me with envy.
un co-détenu de 16 ans avait vu qu'on m'autorisait à garder un cahier et me regardait avec envie.

they were right to do so, since the old fellow was none other than the brother of king bhumibol, the much-revered thai sovereign.
a juste titre, puisque le vieux monsieur en question n’était autre que le frère du roi bhumipol, souverain ô combien révéré.

i wonder if the old fellow, like this old fellow, feels a whole lot better that this wonderful liberal government is spending big money to study us old guys and our sexuality.
je me demande si quelqu'un d'âgé comme ce type-là se sent beaucoup mieux maintenant qu'il sait que le merveilleux gouvernement libéral engage des sommes importantes pour étudier la sexualité de personnes de notre âge.

consumers: consumers should no longer simply throw away old electrical and electronic equipment.
consommateurs: les consommateurs ne doivent plus se contenter de jeter leurs équipements électriques et électroniques usagés.

old fellows like me will not be able to do it.
les gens de ` mon age ne peuvent pas le faire.