検索ワード: hipness (英語 - フランス語)

there are lots of very modern political movements that have caught fire in no small part because of cultural hipness.
il y a beaucoup de mouvements politiques modernes qui ont pris feu en majeure partie à cause de leur côté culturel branché.

her charm and quick wit add to the film's euro-hipness whereas you know denise richards would only be a hindrance to our hero.
son charme et son esprit vif renforcent le côté européen branché du film là où une denise richards n'aurait été qu'un obstacle de plus pour le héros.