検索ワード: how many times had he stood on a corner like this? (英語 - フランス語)

how many times would you like this to recur?
combien de fois voulez-vous que ce don soit renouvelé?

how many times do i have to put on a new after remesense patch?
combien de fois dois-je appliquer un nouveau patch after remesense ?

how many times have we called for the conventions on a european legal space to be signed?
combien de fois avonsnous demandé que les conventions «d'espace judiciaire» soient signées?

how many times have we said in this house that the delors plan is one for navigating on a calm sea?
nous devons vraiment féliciter notre collègue, m. howell, car il est le premier conservateur britannique à avoir applaudi un orateur socialiste.

he stood on a chair and tied a shoelace to the rafter in his bedroom.
il est monté sur une chaise et s'est pendu avec un lacet de chaussure au chevron dans sa chambre.

how many a time had he discussed poets and poetry withpierre.
que de fois il avait parlé poètes et poésie avec pierre!

i remember clearly beethoven's fifth. once in his dressing room i asked how many times had he already conducted it?
je me souviens très bien par exemple de la cinquième symphonie de beethoven, à propos de laquelle je lui avais fait remarquer dans sa loge, sur un ton facétieux, le nombre de fois qu'il l'avait dirigée.

but i have lost count of how many times i have committed a faux pas by mispronouncing someone’s name on a first meeting.
mais je serais bien incapable de me souvenir de tous les faux pas que j’ai commis en prononçant de travers le nom d’une personne lors de notre première rencontre.

how many times had he been back to his big brother's with less than a hundred? daouda had never let himself be jealous of fit boys who could walk and run and play football.
il ajouta : « il faut que ça sorte, ça ne va pas bien là-dedans.» se contracta plus que la première fois.

can you tell me how to use acv, how many time, how much should be taken on a daily base?
combien de fois par jour devrais-je en boire ? quelle quantité devrait être bue dans une journée ?

how many times have i moved on my own because he was off on a course, or moved right across the country only to be on my own with small children for weeks at a time because he was away on military business?
combien de fois ai-je déménagé de mon propre chef parce qu'il était parti suivre un cours, ou déménagé à l'autre bout du pays pour me retrouver seule avec de jeunes enfants pendant des semaines à la fois parce que son travail, en tant que militaire, l'appelait ailleurs?

how many interviews had our dear juliette already answered in her long and successful writer career? how many times had she been asked the same questions over and over again? would i succeed in writing a satisfactory and pleasing text?
a combien d'interviews notre chère juliette avait-elle déjà répondu durant sa longue carrière à succès? combien de fois lui avait-on posé les mêmes questions encore et encore?arriverais-je à écriredes questions de façon satisfaisante et amusante?

how many times have i been told that flushing had weakened the roof and that it had been stopped so that cutting or ploughing could continue ? how often has work on a face been halted because of excess dust caused by poor water supply to the cutter or by bad or lack of flushing ?
* * l'an dernier, ioi même, j'avais l'honneur de présider une réunion des journées sur le gisement et le dégagement du grisou et j'ai noté, parmi les conclusions, que l'existence du central de télégrisoumétrie avait grandement contribué à l'amélioration de nos connaissances en matière de grisou, et, partant, à celle de la sécurité au fond.

for most westerners and many russians, his finest hour came on august 19th that year, when he stood on a tank outside the russian parliament and defied the hardliners who had seized power.
pour la plupart des occidentaux et beaucoup de russes, son heure de gloire se déroula le 19 août de cette même année, lorsqu’il se dressa sur un char devant le parlement russe pour défier les radicaux qui s’étaient emparés du pouvoir.

in 1982 he stood on a stage with his own routine for the first time as a comedien ... and now volker pispers is one of the most well known and most successful comediens in the country.
en 1982, il faisait ses débuts comme chansonnier en présentant ses propres textes. maintenant, volker pispers fait partie des chansonniers les plus célèbres et appréciés d’allemagne.

on a part of the card base, an area is provided for recording information on how many times this card has been used, namely, how many times information has been recorded on the display layer and erased.
sur une partie de la carte de base, une zone est prévue pour l'enregistrement d'informations relatives aux nombres de fois que cette carte été utilisée, c'est-à-dire, le nombre de fois que des informations ont été enregistrées sur la couche d'affichage puis effacées.

he lay with felicia, her hand soft against his chest. he stood on the deck of barge in the middle of the seine, on a beautiful spring day, and amanda was smiling at him and calling him richard.
il était allongé auprès de felicia, sa main si douce sur sa poitrine. il se tenait sur le pont d’une péniche au milieu de la seine, un matin de printemps, et amanda souriait en l’appelant richard.

we use web beacons from time to time. a web beacon is a string of code that provides a method for delivering a graphic image on a web page or in an email message for the purpose of transferring data, or determining how many times a specific web page has been viewed.
nous utilisons des balises internet de temps en temps. une balise internet est une chaîne de code qui fournit un moyen de produire une image graphique sur une page internet ou au sein d’un courrier électronique dans le but de transférer des données, ou pour déterminer combien de fois une page précise a été consultée.

the memories flooded back to me in a torrent as our car approached the station - how many times had i flown over that same border area in my helicopter, free to go back and forth as i pleased while the insanely long line up of cars below inched its way over the border.
À mesure que notre voiture approchait du poste, je sentais les souvenirs refluer en moi – je revoyais les innombrables fois où j’avais survolé cette même frontière à bord de mon hélicoptère, libre d’aller et venir à ma guise, alors que s’étirait chaque fois sous moi une interminable file de véhicules avançant à pas de tortue.

how many times had they not seen, during that hour, their beloved master forget the burden of the day, in the abandon of gay conversation, and enlivened by several sips of excellent wine, spoke to them of the fruit of the vine, which he would drink anew with them in the kingdom of his father.
combien de fois n'avaient-ils pas vu, à ce moment-là, le maître bien-aimé oublier le poids du jour dans l'abandon de gais entretiens, et, animé par quelques gouttes d'un vin très noble, leur parler du fruit de la vigne qu'il boirait nouveau avec eux dans le royaume de son père?