検索ワード: hullabaloo (英語 - フランス語)

hullabaloo
ramdam

why all this hullabaloo?
pourquoi tout ce tintamarre ?

paul hullabaloo - website.
didier - site.

the ball is an ardent hullabaloo (mummery).
le bal des ardents est un charivari (momerie).

work on the release has continued despite this hullabaloo.
le travail sur la publication continue malgré cette discussion.

regardless, the hullabaloo about helvetica is occasion to celebrate.
sans se soucier, le tapage au sujet d'helvetica est occasion à célébrer.

#binyavangawainaina what's the hullabaloo about his being gay?
binyavanga wainaina pourquoi ce tapage au sujet de son homosexualité ?

there is too much bellicose rhetoric and frankly, too much hullabaloo.
il y a trop de rhétorique de guerre et trop de cacophonie.

there was a hullabaloo among the classe leaders when they saw the text.
il y avait grande consternation parmi les dirigeant-es de la classe quand ils ont connu le texte.

the hullabaloo, a new musical event by virgin radio and evenko!
le hullabaloo, un nouvel événement tout en musique signé virgin radio et evenko!

the motion allows us to try to rise above the daily hullabaloo of partisan politics of late.
cette motion nous permet de nous élever au-dessus de tout le raffut causé par la politique partisane dernièrement.

there was a tremendous hullabaloo in scotland about this closure among parliamentarians of all political groups.
en Écosse, cette fermeture a fait un bruit considérable parmi les parlementaires de tous les groupes politiques.

libraries, however, are helping in the struggle against this alternative approach and the electronic hullabaloo.
celles-ci aident pourtant dans la lutte contre la seule possibilité et également contre le bruit fait autour de l' électronique.

it is time to put an end to the meaningless and indecent hullabaloo to the effect that the opposition wants to raise prices.
il est temps d'en finir avec ces cris imbéciles et indécents qui consistent à faire dire à l'opposition qu'elle veut une augmentation des prix.

the last currency hullabaloo took place at the start of this decade when the exchange rates of many key member states also changed.
le dernier bouleversement monétaire s' est produit au début de cette décennie, et à ce moment les cours des changes de nombreux États membres importants ont changé aussi.

the president of the hellenic republic went on an official visit and the albanian muslims booed him and there were incidents and a terrible hullabaloo.
lors d’ une visite officielle, le président de la république hellénique a été hué par des musulmans albanais. il y a eu des incidents et un raffut terrible.

her statement was enough to cause hullabaloo as india has been protecting kashmir for a long time, which she stated as the colonialism of the country.
sa déclaration a suffi à causer un tohu-bohu, car le cachemire est depuis longtemps sous le protectorat de l'inde, ce qu'elle a qualifié de colonialisme de ce pays.

it is as if the convention had never been held, and the council were back in the old nice routine with all the hullabaloo and horse trading going on behind closed doors.
on dirait que la convention n’a jamais eu lieu et que le conseil retrouve la vieille routine de nice avec tout le raffut et la spéculation à huis clos.

after the initial hullabaloo of reactions to racist accusations that aids had its origins in africa most governments in subsaharan africa launched aids con­trol programmes which have health education campaigns as a major com­ponent.
après le tollé des réactions provoquées par les accusations racistes à propos de l'origine africaine du sida, la plupart des gouvernements d'afrique sub-saha­rienne ont lancé des programmes de lutte contre la maladie, essentiellement basés sur des campagnes d'éducation sanitaire.

following the hullabaloo of food scares in recent times, most notably mad cow disease, it is vital that we take measures to ensure that this type of food hazard does not happen again.
À la suite du tintamarre provoqué par les paniques alimentaires ces derniers temps, en particulier par la maladie de la vache folle, il est crucial que nous prenions des mesures en vue de garantir que ce type de menace alimentaire n' apparaisse plus.