検索ワード: hygienically faultless conditions (英語 - フランス語)

certainly, such furniture can be put only in the event that it is in a faultless condition.
certainement, on peut mettre de tels meubles seulement dans le cas où elle se trouve dans l'état irréprochable.

we found the camp [in 1937] and the huts in faultless condition and perfectly clean.
nous trouvâmes le camp [15] et les baraquements dans un état irréprochable et rigoureusement propre.

statistics show that heavy duty vehicles in particular are involved in a high proportion of traffic accidents. it is therefore that much more important the vehicle be in faultless condition.
il est d'autant plus important que les véhicules soient dans un état irréprochable que, selon les statistiques, les poids lourds sont impliqués dans une grande proportion des accidents de la route.

(1) 7.1.3.51.1 the electrical installations shall be properly maintained in a faultless condition.
(1)7.1.3.51.1 les installations électriques doivent être maintenues en parfait état d'entretien.

the invention relates to a network, in particular to a pa profibus network having redundant properties and a linear topology. two line ends (e1, e2) are connected to a redundancy manager (rm) which disconnects said line ends (e1, e2) in error-free conditions and connects them in error conditions. said redundancy manager (rm) supplies voltage to the first line end (e1) for operating customers' mobile telephones (fi...f4) each of which is connected to the network (11) by a branching unit (t1...t4). after receiving a supply voltage on one connection thereof, said branching units (t1...t4) check the state of a cable (h1...h5) which is connected to the other network connection and transmit the supply voltage in the faultless condition thereof only. when the redundancy manager (rm) does not detect the supply voltage on the other end of the line end (e2) at least during a predetermined space of time after voltage supply, said redundancy manager supplies the voltage thereto. a cable (h2) having a disturbance (12) is then disconnected from the line by the adjacent branching units (t1...t3).
l'invention concerne un réseau, notamment un réseau pa profibus, à propriétés de redondance et topologie linéaire. les deux extrémités de ligne (e1, e2) sont raccordées à un gestionnaire de redondance (rm) qui les (e1, e2) déconnecte s'il n'y a pas de panne et les connecte en cas de panne. ce gestionnaire de redondance (rm) alimente une première extrémité de ligne (e1) en tension d'alimentation pour le fonctionnement des appareils d'abonnés (f1...f4) reliés au réseau (11) chacun par un élément de ramification (t1...t4). après avoir reçu la tension d'alimentation sur un de leurs raccordements, les éléments de ramification (t1...t4) contrôlent l'état du câble (h1...h5) relié sur l'autre raccordement et ils ne transmettent la tension d'alimentation que si son état est correct. si le gestionnaire de redondance (rm) ne détecte pas de tension d'alimentation à la deuxième extrémité de ligne (e2), au moins au bout d'un laps de temps déterminé suivant l'alimentation en tension, il alimente également la deuxième extrémité de ligne (e2) en tension. un câble (h2) présentant une panne (12) est alors déconnecté de la ligne par les éléments de ramification (t1, t3) voisins.