検索ワード: lol it wasn't even about him so why (英語 - フランス語)

it wasn't even priv­atised.
cela a été fait.

it wasn't even able to concede facts.
elle n'a même pas été capable d'approuver des données de fait.

the president can't stand him so why should i?
le président ne peut pas le supporter, alors pourquoi le devrais-je?

it wasn't even in the vicinity of the horizon and was not well defined.
la prédiction ne se réalisera pas.

so why is there now surprise about him?
de quoi nous étonnons-nous dès lors?

2 and great crowds gathered about him, so that he got into a boat and sat down.
2 de si grandes foules s’assemblèrent auprès de lui qu’il monta s’asseoir dans une barque.

in the end, it wasn't even a close contest between the french champions and their already relegated opponents.
il n'y a pas eu photo entre les championnes de france et soyaux, condamné à la relégation en d2, dimanche après-midi.

7492 : she wants to go out with her fiance to make sure about him so that there will not be a disaster
7492 : elle veut sortir avec son fiancé pour s’assurer de sa situation afin d’éviter un désastre

according to experts, the british economy would be much weaker if it wasn't for us. so why wouldn't you try your luck in the british eldorado?
alors pourquoi ne pas tenter votre chance dans la cocagne britannique?

it wasn't even a question of buying an alternate product because, to my knowledge, there was no substitute. so once again we will have to fend for ourselves.
il n'est même pas question d'acheter un remplaçant car, à ma connaissance, ce remplaçant n'existe pas. alors, une fois de plus il faudra se débrouiller tout seul.

for them it wasn't even a case of, "i was no good at languages at school", for they had had no schooling.
pour eux, ce n’était même pas le cas de: "on était bon à rien dans les langues à l’école", parce qu’ils n’avaient jamais été à l’école.

"the guy was convicted of sexually assaulting her [the mother] and it wasn't even brought up in the custody hearing.
« cet homme a été accusé d’agression sexuelle contre elle [la mère] et il n’en a même pas été question lors de l’audience sur la garde.

but you don't realize such heart of yours and say, "i didn't do it on purpose, and it wasn't even something big."
mais vous ne realisez pas un tel coeur en vous et dites,[ je ne l'ai pas fait expres,et cela n'etait meme pas quelque chose d'enorme.]

and a very large crowd gathered about him, so that he got into a boat and sat in it on the sea, and the whole crowd was beside the sea on the land.
une grande foule s'étant assemblée auprès de lui, il monta et s'assit dans une barque, sur la mer. toute la foule était à terre sur le rivage.

westlb indicated in its restructuring plan presented in february 2011 that it wasn't even able to pay back the eur 3,4 billion from the first asset transfer to the eaa without jeopardising its viability.
selon ses propres informations dans le plan de restructuration de février 2011, westlb n’était même plus en mesure de rembourser la somme de 3,4 milliards eur découlant du premier transfert d’actifs vers l’eaa, sans que cela menace sa viabilité.

it wasn't even ten minutes later i hear all hell break lose. i ran into the break room, were the noise was coming from to find donnie beating the shit out of marvin. me and johnny grabbed donnie and marvin took off running.
pas plus de dix minutes plus tard, j'entends un boucan d'enfer et je cours vers la salle de détente, d'où venait le bruit, pour trouver donnie en train d'assommer sacrément marvin. avec johnny, on s'est saisi de donnie et marvin s'est enfui en courant.

1 and when great multitudes stood about him, so that they trod one upon another, he began to say to his disciples: beware ye of the leaven of the pharisees, which is hypocrisy.
12:1 ¶ cependant les foules s'étant rassemblées par milliers, de sorte qu'ils se foulaient les uns les autres, il se mit, avant tout, à dire à ses disciples: tenez-vous en garde contre le levain des pharisiens, qui est l'hypocrisie.

in these tomographies, the individual being examined is supposed to be still, and the detector of the gamma camera is made to rotate about him so as to acquire a certain number of images or views, generally 64 of them.
dans celles-ci l'individu sous examen est censé être immobile et on fait tourner autour de lui le détecteur de la gamma caméra de manière à acquérir un certain nombre d'images, de vues, en général 64.

he had his stem cells at emcell in october of 2011 and everyone of his school team said he has been a different child since late november. honestly, they couldn’t stop themselves from raving about him. so, let me try to summarize some of what they are happy about.
il avait ses traitement par cellules souches à emcell en octobre 2011 et tout le monde de son équipe de l'école a dit qu'il a été un enfant différent depuis la fin novembre. honnêtement, ils ne pouvaient pas s'empêcher de délire autour de lui. donc, je voudrais d’essayer de résumer les choses certaines de qu'ils sont heureux.

i don’t know anything about him. so i don’t do it" (average consumers’ group, norway) "i am really afraid about the credit cards.
« je ne vois pas la personne en face, je ne sais rien d’elle, alors je ne le fais pas » (groupe de consommateurs moyens, norvège) « j’ai toujours peur avec les cartes de crédit.