検索ワード: medialization (英語 - フランス語)

medialization laryngoplasties
laryngoplastie de médialisation

laryngoplasties, medialization
laryngoplastie de médialisation

vocal cord medialization prothesis.
prothèse pour la sonorisation des cordes vocales.

vocal cord lateralization and medialization device and method
dispositif et procede de lateralisation et de medialisation de la corde vocale

this work is rewarding because it gives good results but in the absence of recovery after 8 months of medialization surgery may be considered.
ce travail est gratifiant car il donne de bons résultats mais en l’absence de récupération au bout de 8 mois, une intervention chirurgicale de médialisation pourra être envisagée.

these problems include establishing the correct inclination, version and medialization for the acetabular component of the artificial hip; the correct version or angle of the femoral component; and maintaining correct leg length.
ces problèmes consistent à établir l'inclinaison, la version et la médialisation correctes pour le composant acétabulaire de la hanche artificielle ; la version ou l'angle correct(e) du composant fémoral ; et le maintien de la longueur correcte des jambes.

a device and method to lateralize, or alternatively medialize, the vocal cord is described that is adjustable so that the final position of the vocal cord can be adjusted to enhance the quality of the patient's voice following the procedure. the multi-component device preferably includes, in the case of lateralization, a collar (18), a translation bushing (16), and a piston having a grasping device (12) which is inserted through the thyroid cartilage and activated to grasp the vocal process region of the arytenoid cartilage and lateralize the arytenoid. in the case of medialization, the multi-component device includes a collar (18) and a bushing (16) mounted for displacement relative to the collar (18), toward the targeted process, to push the process and/or engage a push plate to medialize the process.
l'invention concerne un dispositif et un procédé pour latéraliser ou éventuellement médialiser la corde vocale d'une manière contrôlée pour que la position finale de la corde vocale puisse être ajustée afin d'améliorer la qualité de la voix du patient après l'opération. le dispositif à plusieurs éléments comprend, de préférence, dans le cas d'une latéralisation, un collier (18), un manchon de translation (16) et un piston ayant un dispositif de préhension (12) qui est inséré par le cartilage thyroïde et activé pour saisir la région du cartilage aryténoïde qui est active dans le processus vocal et latéraliser ce cartilage. dans le cas d'une médialisation, le dispositif à plusieurs éléments comprend un collier (18) et un manchon (16) conçu pour se déplacer par rapport au collier (18) vers la région active dans le processus vocal pour la pousser et/ou engager une plaque de poussée afin de médialiser cette région.