検索ワード: must be of sufficient strength (英語 - フランス語)

or of sufficient strength to provide therapeutic value
ou d'une force suffisante pour fournir une valeur thérapeutique

the capsules shall be placed in an outer packaging of sufficient strength.
les capsules doivent être placées dans un emballage extérieur d'une résistance suffisante.

secondly, the exposure must be of sufficient dose (amount).
en outre, le sujet doit être exposé à une dose suffisante (quantité).

quite obviously, these elements must be of sufficient strength to withstand such high hydraulic pressures.
en fonction des applications particulières, il s'avère avantageux d'adjoindre des dispositions protégeant les composants contre lesdites surpressions.

they must be of sufficient capacity not to impede the sample flow.
ils doivent avoir une capacité suffisante pour ne pas réduire le débit de prélèvement.

(d) the capsules shall be placed in an outer packaging of sufficient strength.
d) les capsules doivent être placées dans un emballage extérieur d'une résistance suffisante.

gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.
les coupées et portes de chargement situées au-dessous de la ligne de surimmersion doivent être de résistance suffisante.

the time t1 must be of sufficient duration to ensure steady initial conditions.
le temps t1 doit avoir une durée suffisante pour créer des conditions initiales stables.

a mechanically strong capsule membrane (ie, the membrane must be of sufficient strength to prevent capsule disruption), (
une membrane de capsule présentant une bonne résistance mécanique (c'est-à-dire qu'elle doit être suffisamment résistante pour empêcher la rupture de la capsule), (

changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.
les vestiaires doivent être facilement accessibles, avoir une capacité suffisante et être équipés de sièges.

the material selected shall be of sufficient strength to meet the test requirements and shall be protected against corrosion or deterioration.
les matériaux choisis doivent être suffisamment solides pour être conformes aux exigences en matière d'essai et être protégés contre la corrosion et la détérioration.

having closed bulkheads of sufficient strength, permanently so assembled with the deck as to be watertight;
— ayant des cloisons fermées suffisamment robustes, assemblées de manière permanente avec le pont de manière à être étanches à l'eau;

(ii) confirmation of sufficient strength shall have been obtained from an approved classification society, or
ii) la solidité suffisante doit avoir été attestée par une société de classification agréée; ou

these must be of suitable configuration and sufficient strength to prevent or arrest falls from a height and, as far as possible, to preclude injury to workers.
ces dispositifs doivent être d'une configuration et d'une résistance propres à empêcher ou à arrêter les chutes de hauteur et à prévenir, dans la mesure du possible, des dommages corporels aux travailleurs.

(a) the objective of any limitation on the guaranteed constitutional right must be of sufficient importance; and
a) toute limitation d'un droit garanti par la constitution devait viser un objectif d'une importance non négligeable;

under dry conditions, be of sufficient strength to reduce the severity of structural damage to the critical aircraft overrunning / undershooting the runway.
dans des conditions sèches, doit avoir une résistance suffisante pour réduire la gravité des dommages structuraux subis par l'aéronef critique faisant un dépassement de piste ou faisant un atterrissage trop court.

when the sides, floor, doors and roof are made up of various components, these shall meet the same requirements and be of sufficient strength;
si les parois, le plancher, les portes et le toit sont constitués d'éléments divers, ces éléments devront répondre aux mêmes prescriptions et être suffisamment résistants ;

the sheet shall be either of strong canvas or of plastic-covered or rubberized cloth, which shall be of sufficient strength and unstretchable.
la bâche sera soit en forte toile, soit en tissu recouvert de matière plastique ou caoutchouté, non extensible et suffisamment résistant.

(a) detonators of sufficient strength to effectively initiate the booster charge united nations standard detonator or equivalent;
a) des détonateurs de puissance suffisante pour amorcer la charge excitatrice un détonateur normalisé onu ou équivalent;

these shall be of suitable configuration and of sufficient strength to prevent or arrest falls from a height and, as far as possible, to preclude injury to workers.
ces dispositifs doivent être d'une configuration et d'une résistance propres à éviter ou à arrêter les chutes de hauteur et à prévenir, autant que (dans la mesure du) possible, les blessures occasionnées aux (des) travailleurs.