検索ワード: neiden (英語 - フランス語)

neiden
neiden

the group living in neiden in norway has few members.
le groupe vivant à neiden est peu nombreux.

16. in 2007 construction began on the east sami museum in neiden.
16. c'est en 2007 qu'a été lancée la construction du musée des samis de l'est à neiden.

in the 2007 budget, 20 million norwegian kroner are allocated to an east sámi museum in neiden.
7. dans le budget de 2007, 20 millions de couronnes norvégiennes ont été alloués à un musée sâme de l'est à neiden.

the east sami museum in neiden would also be an important centre for revitalization of the east sami language and culture and for cultural exchanges.
le musée des samis de l'est à neiden sera également un centre important d'échanges culturels ainsi que de revitalisation de la langue et de la culture de ces populations.

projects are currently located in the east sami museum in neiden, the sami science centre in kautokeino and the Åja sami centre in kåfjord.
les projets concernent actuellement le musée sami de l'est à neiden, le centre scientifique sami de kautokeino et le centre sami Åja de kåfjord.

in 2000 the old traditional east sámi village in neiden was given special protection as an area for cultural environment, in regulations set forth by royal decree.
8. en 2000, une protection spéciale a été accordée par arrêté royal au vieux village traditionnel des samis de l'est à neiden, au titre de domaine culturel.

20. there were only around 100 east sami left, very few of them in neiden, as some had left their region of origin for one reason or another.
20. les samis de l'est ne sont pas plus d'une centaine, et du fait que certains ont quitté leur région d'origine pour diverses raisons, sont très peu nombreux à neiden.

the east sámi's right to freshwater fisheries will be considered as part of a process on the management of the neiden river, as set forth in section 28 of the finnmark act.
le droit des samis de l'est de pêcher en eau douce sera examiné dans le cadre du processus de gestion de la rivière neiden prévu à l'article 28 de la loi sur le finnmark.

(a) measures taken to address the special situation of the east sami people, in particular regarding access to land for reindeer grazing in the neiden area.
a) mesures prises pour régler la situation particulière du peuple sami de l'est, en ce qui concerne notamment l'accès aux terres utilisées pour le pacage des rennes dans la région de neiden.

in the 16th century, they were converted to the russian orthodox faith, and still today the chapel of saint george at neiden, dating from 1565, is a reminder of eastern influence.
au , ils furent convertis au christianisme orthodoxe, et aujourd'hui encore, la chapelle de saint george à neiden, qui date de 1565, témoigne de cette influence orientale.

49. the east sami people in neiden (also known as the skolt sami) drew a very short straw when the national borders were drawn between norway, finland and russia.
49. le peuple sami de l'est vivant à neiden (également connu sous l'appellation sami skolt) a joué de malchance lorsque les frontières nationales ont été dessinées entre la norvège, la finlande et la russie.

the east sami museum in neiden will be an important centre for revitalising the east sami/skolt sami language and culture, and for cultural exchanges and cross-border cooperation with skolt sami groups in finland and russia.
ce musée sera un centre important pour le renouveau de la langue et de la culture sami de l'est/sami skolt et pour les échanges culturels et la coopération transfrontalière avec les groupes de samis skolt de finlande et de russie.

however, a case has been submitted to the european commission of human rights. with reference to article 1 of protocol no. 1 to the european convention on human rights, the skolte sami population complained that their right to keep reindeer in the neiden district in the northernmost part of norway was not respected by the norwegian authorities. they complained that others now have the right to keep reindeer in the area where they have had exclusive rights for centuries.
toutefois, une affaire a été portée devant la commission européenne des droits de l'homme : invoquant l'article premier du protocole no 1 à la convention européenne des droits de l'homme, la population sami de skolte a déclaré que les autorités norvégiennes ne respectaient pas ses droits d'élever des rennes dans le district de neiden, situé à l'extrême nord du pays, et que d'autres avaient désormais le droit d'élever des rennes dans une région où elle avait bénéficié de droits exclusifs pendant des siècles.