人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nobody ever made me feel this way
walang taong nagparamdam sa akin ng ganito
最終更新： 2020-08-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
nobody ever showed me what to do before.
personne auparavant ne m’avait montré ce qu’il fallait faire.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
nobody ever asked me to get any classified information.
jamais personne ne m’a demandé de chercher la moindre information classifiée.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
nobody ever thought about that.
on n'a jamais pensé à cela.
最終更新： 2012-02-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
all the questions nobody ever asked
toutes les questions personne demande jamais
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
nobody ever challenged the status quo.
personne n'a jamais remis le statu quo en question.
最終更新： 2016-12-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
nobody ever sees most of these texts.
personne ne regardera la plupart de ces textes.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ninjas! nobody ever sees them coming.
ninjas ! personne ne les voit venir.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
nobody ever said to me: "you can't read that book."
personne ne m'a jamais dit : « tu ne peux pas lire ce livre ».
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
@mohammedy: @turk4syria nobody ever does.
@mohammedy: @turk4syria personne ne se fait jamais arrêter.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
nobody ever could say our electoral process is simple.
on n'a jamais pu dire que notre processus électoral était simple.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
nobody ever quite pulled it off, but they kept trying.
personne n'a vraiment réussi à le faire, mais des équipes continuaient d'essayer.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
nobody ever asks them what they think is better for them."
« nous devons également les écouter » (un aîné).
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
nobody ever thought much about flying in aeroplanes in those days.
a cette époque, on ne pensait pas trop à prendre l' avion.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
i kept thinking they would get us involved in the treatment and some training, but nobody ever called me.
je me disais qu’ils nous feraient participer au traitement et nous donneraient une formation, mais personne ne m’a jamais appelée.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
nobody ever asks where the hydrogen comes from to run all these fuel cells.
personne ne demande jamais d'où vient l'hydrogène servant à faire marcher toutes ces piles à combustible.
最終更新： 2013-12-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
it is a curious fact, but nobody ever is sea-sick - on land.
il est un fait curieux : des gens qui ont le mal de mer, on n’en rencontre absolument jamais… a terre.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
nobody ever chose to be a slave, to be colonized, to be racially oppressed.
personne ne choisit d'être esclave, d'être colonisé ou d'être opprimé pour des raisons raciales.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
nobody ever thought that the poor old cows or sows or whatever were really being taken seriously.
personne n' a jamais songé que ces pauvres vieilles vaches ou truies, ou que sais-je encore, seraient véritablement prises au sérieux.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
nobody ever really seems to notice that there is a central contradiction in these two parallel discourses.
on dirait que personne ne remarque vraiment la contradiction fondamentale qu'il y a dans ces deux discours parallèles.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：