検索ワード: not my will but thine be done (英語 - フランス語)

“not my will, but your will be done.
« pas ma volonté, mais que ta volonté soit faite.

your will not my will be done
ce soir, ne m'oublie pas

luke 22:42: “not my will but yours be done.”
luc 22:42: «…que ta volonté soit faite, et non la mienne.»

my will, will be done on earth.
ma volonté sera faite sur la terre.

my will, will be done all over the world.
ma volonté sera faite dans tout le monde.

42 saying, father, if thou wilt remove this cup from me: -- but then, not my will, but thine be done.
42 disant: père, si tu voulais faire passer cette coupe loin de moi! toutefois, que ce ne soit pas ma volonté mais la tienne qui soit faite.

saying, father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
disant: père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe! toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.

let my will be thy will, and then let that be done.
de dieu soit votre volonté et soit faite

“not my will, but thine, be done.” these were the words which revealed the master’s final victory.
«non pas ce que je veux, mais ce que tu veux»: ce sont les mots qui ont révélé la victoire finale du maître.

22:42 saying, father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
22:42 père, si tu veux, éloigne de moi cette coupe! cependant, que ce ne soit pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse!

father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done.
pere, si tu le veux, eloigne cette coupe de moi; toutefois eue ta volonte soit faite et non la mienne.

henceforth it is my will and not thy will, that will be done.
il va y avoir désormais ma volonté et non la vôtre.

it is not my will, nor my responsibility.
je souhaite sincèrement que cette vision soit partagée par tous les États membres, anciens, nouveaux et futurs.

36 and he said, abba, father, all things are possible unto thee; take away this cup from me; nevertheless, not my will, but thine be done.
36 il disait: abba, père, toutes choses te sont possibles, éloigne de moi cette coupe! toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.

42 "father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done."
42 disant: père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe! toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.

it is not my fault if he still does not know how things should be done.
s'il n'a pas appris encore comment faire cela, ce n'est pas de ma faute à moi.

"being a psychologist, this is not my will, but that of nature or god.
« Être psychologue, ce n'est pas ma volonté, mais plutôt celle de la nature ou de dieu.

42 saying, "father, if you are willing, remove this cup from me; yet not my will, but yours be done."
22:42 disant: père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe! toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.

22:42 saying, father, if you be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but yours, be done.
22.42 disant: père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe! toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.

42 saying, "father, if you are willing, remove this cup from me. nevertheless, not my will, but yours, be done."
42 disant: père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe! toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.