検索ワード: one's land (英語 - フランス語)

two peoples, one land
deux peuples, une terre

it was like i was leaving perhaps one land and stepping onto no man's land.
je ne peux pas dire que j'ai souffert comme les cris.

(there are differences from one land to another.)
certaines différences existent entre les lander.

germany: the situation varies from one land to the next.
allemagne: la situation varie d’un land à l’autre.

all the continents are combined into one land mass called pangea.
tous les continents sont combinés dans une surface appelée pangea.

the extent of central control varies from one land to another.
le tableau 1 permet de situer la place qu'occupent ces institutions dans le système éducatif de la rfa.

force-restore considers only one land type for each model grid tile.
le schéma force-restore ne considérait qu'un type de surface continentale à chaque tuile.

at least one land drive and at least one separate marine drive are provided
au moins une propulsion à usage terrestre et au moins une propulsion marine distincte sont prévues

``appoint an advisory panel of one land surveyor and at least two''
«un comité consultatif composé d'un arpenteur-géomètre et d'au moins»

the first one, land use, had to include forest land as well as agricultural land.
de plus, et c'est là un aspect essentiel de la question, le sol n'est jamais labouré, sinon la reconstitution post-agricole du couvert forestier, source de l'éventuel renouvellement de la fertilité du sol, serait sérieusement compromise.

one land parcel was adjacent to and the other within the boundaries of pacific rim national park.
une parcelle était adjacente au parc national pacific rim et l'autre était située à l'intérieur du parc.

it is still mired in the sovereignty system of the 17th century: one land, one king.
elle est encore engluée dans un système de souveraineté qui date du 17e siècle, avec un territoire unique et un roi.

a striking difference from today was that not one land vertebrate, or tetrapod, existed at the time.
différence marquante d'avec aujourd'hui : aucun vertÉbrÉ terrestre, ou tétrapode, n'était encore présent à l'époque.

let us bring our hopes together into one land through our citizenship and through service to our communities and fellow citizens.
rassemblons nos espérances sur un seul territoire grâce à notre citoyenneté et au service que nous donnons à nos collectivités et à nos concitoyens.

speckles may represent error in classification due to pixel averaging or actual small patches of one land cover type embedded within another.
les mouchetures peuvent représenter des erreurs de classification attribuables au processus de moyennage des pixels ou à la présence de petites parcelles d’un type de couverture terrestre intégrées dans un autre type.

the printed circuit board comprises at least one land whose both sides are provided with at least one land having a smaller surface area.
la carte à circuit imprimé comprend au moins une plage dont les deux côtés sont dotés d'au moins une plage à surface utile plus petite.

``appoint an advisory panel of one land surveyor who is a member of an accredited professional corporation and at least two''
«un comité consultatif composé d'un arpenteur-géomètre membre d'un ordre professionnel reconnu et d'au moins»

as inthecase ofenergy andyater,a distinctionisatso drayn inthe miningandprocessingindustries,wherebythevarious aggregates are divided up onthe basis ofcompaniesactiveinonly one land orinseverat länder.
comme dans la branche "alimentation en énergie et en eau", le calcul des agrégats des industries extractives et de l'industrie de transformation s'effectue également séparément pour les entreprises établies dans un land et pour celles ayant des établissements dans plusieurs laender.

class one lands under that act were lands that had to be retained by the government to defend canada.
les terres de la classe une en vertu de cette loi étaient des terres que devait conserver l'État pour assurer la défense du canada.

two people in one land. or, equality for all. or, one person one vote. or, a common humanity asserted in a binational state.
deux peuples sur une seule terre. ou, égalité pour tous. ou, une personne, un vote. ou, une humanité commune affirmée dans un état binational.