プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
another motivation for opportunistic managers to avail themselves of the procedure is that it could enable them to challenge contractual rights or free themselves from legal obligations, involving the environment, for example.
une autre motivation pour des dirigeants opportunistes de recourir à la loi est que cette dernière peut leur permettre de s'opposer à des droits contractuels ou de se libérer d'obligations légales, ayant trait par exemple à l'environnement.
the opportunistic managers of a very insolvent company might wish to use the reorganization procedures in order to put off the company's liquidation as long as possible, allowing them to consume a greater portion of its residual value.
des dirigeants opportunistes d'une entreprise très insolvable pourraient souhaiter utiliser des procédures de réorganisation afin de retarder le plus longtemps possible la liquidation de l'entreprise, ceci leur permettant de consommer une plus grande portion de la valeur résiduelle de cette dernière.
opportunistic managers of a company that is not or is only slightly insolvent might wish to use the reorganization procedures to "tax" to their advantage the shares of other parties involved with the company, like creditors or minority shareholders.
des dirigeants opportunistes d'une entreprise peu ou pas insolvable pourraient souhaiter utiliser des procédures de réorganisation pour « taxer » à leur avantage les parts d'autres parties prenantes à l'entreprise, par exemple des créanciers ou des actionnaires minoritaires.