プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the freedom to view research findings online is usually restricted by paywalls that require users to purchase subscriptions or pay for individual articles.
la liberté de voir les résultats de recherches en ligne est à ce jour restreinte par des pare-feux payants qui requièrent aux utilisateurs de payer une souscription ou de payer pour chaque article individuellement.
this is a first for a game of this size and the main strength of the game in comparison to its competition which offers free rosters of anaemic looking characters and hides its content behind paywalls that are admittedly not very constricting but annoying for casual gamers who would like access to all content.
c'est une première pour un jeu de cette envergure et est la première force du jeu comparé à la concurrence qui propose des rosters de personnages anémiques gratuitement et cache son contenu derrière des paywalls, certes peu contraignants mais gênants pour les joueurs occasionnels qui souhaiteraient avoir accès à tout le contenu.
in offering a free-subscription digital edition, la presse is moving in the opposite direction of other newspapers in north america, which have erected paywalls and charge readers to view articles.
en proposant une version numérique du quotidien sans frais d'abonnement, la presse se trouve à aller à contre-courant des autres journaux nord-américains, qui privilégient plutôt l'imposition d'un tarif aux lecteurs pour avoir accès à leurs articles.