検索ワード: political fallout (英語 - フランス語)

the political fallout
les retombées politiques

fallout
retombées

radioactive fallout
retombées radioactives

political fallout of japan’s nuclear crisis reaches distant shores
fallout politique de la crise nucléaire du japon atteint distant shores

3] no one suffered more political fallout from the tax decrease than health minister marleau.
la principale victime des retombées politiques de la baisse des taxes fut la ministre de la santé diane marleau.

in part to lessen the political fallout, the government announced that further measures would accompany the decrease.
pour atténuer partiellement les retombées politiques de cette décision, le gouvernement annonçait que d’autres mesures accompagneraient la baisse des taxes.

in the light of the political fallout, all parties emphasised their support for the independence of the central bank.
«pour l’heure, le besoin en logements est toujours important et les capitaux affluent de toutes parts.

if we gamble on cooperation and on the attraction of our values, then in time we shall certainly obtain political fallout.
en misant sur la coopération et sur la séduction de nos valeurs, nous obtiendrons certainement, dans le temps, des retombées politiques.

force protection has assumed renewed importance, both to achieve mission objectives and to minimize negative political fallout at home.
la protection des troupes acquiert une importance renouvelée tant pour atteindre les objectifs des missions que pour en minimiser les répercussions politiques négatives au pays.

the senate can defeat government bills without the dramatic political fallout that would occur if the house of commons did the same thing.
le sénat ne s’oppose pas très souvent à la volonté de la chambre des communes, mais il l’a déjà fait.

continuous demands have been made from the pml-n which are met with side-stepping from the government considering the risk of a political fallout.
des demandes répétées ont été présentées par ce parti, que le gouvernement ignore devant le risque d'un grand déballage politique.

i regret the unseemly public debate over the censure, the lack of diplomacy in handling this issue by both sides and the very negative political fallout that has ensued.
je regrette le débat public autour de ce blâme et le manque de diplomatie dont ont fait preuve les deux camps. je regrette également les retombées politiques très négatives que la recommandation a provoquées.

writer tarik ali khan argues that the storming of the golden temple of amritsar in 1984 and the subsequent political fallout from this event were the root causes of increased sikh photo:
sa victoire a été suivie, en 1987 et en 1988, de celles d’ismali murad velshi et de gulzar cheema, premiers candidats sudasiatiques élus aux parlements de l’ontario et du manitoba respectivement.

hence, given the mistrust in the developing world due to historical reasons, the perceived political fallout of engagement could be seen as far greater than the incentives that are currently visible.
ainsi, étant donné la méfiance dans le monde en développement pour des raisons historiques, les retombées politiques perçue de l'engagement pourrait être considéré comme beaucoup plus grande que les incitations qui sont actuellement visibles.

sustainability is an issue for funders – especially for governments that may experience political fallout if the exit strategy was not well planned (or not planned at all).
cette viabilité constitue un enjeu pour les bailleurs de fonds – particulièrement les gouvernements, qui peuvent en payer le prix politique si la stratégie de retrait n’a pas été bien planifiée (ou si elle était inexistante).

officials at the white house are understandably anxious about the political fallout of a deal with havana, given the criticism they faced in may after five taliban prisoners were exchanged for an american soldier kidnapped in afghanistan.
À la maison blanche, la possibilité d'un échange de prisonniers avec la havane génère un sérieux souci, en raison des critiques qui sont apparues en mai, quand les États-unis ont négocié la libération d'un soldat enlevé en afghanistan en échange de cinq dirigeants du mouvement taliban.

9. during the reporting period, the israel-hizbullah conflict in lebanon and its political fallout brought to a halt any israeli attempts to implement a unilateral withdrawal from parts of the west bank.
le conflit opposant israël au hezbollah au liban et ses retombées politiques ont mis un terme à toute tentative israélienne d'effectuer un retrait unilatéral de certaines parties de la cisjordanie.

as for diefenbaker, his failure to follow the american lead blindly resulted in an unprecedented intervention by the united states in subsequent canadian domestic politics. the political fallout of the cuban crisis profoundly shaped the history of the canadian navy.
pour ce qui est de diefenbaker, son omission de suivre aveuglément la direction américaine a amené une intervention sans précédent des États-unis dans les politiques intérieures subséquentes du canada. les retombées politiques de la crise cubaine ont profondément marqué l’histoire de la marine canadienne.

still, when other official volumes appeared in the 1950s, both claxton and his successor, ralph campney, prevaricated for years with respect to releasing them to the public, lest there was some damaging political fallout.
quand même, pour la parution des autres volumes officiels dans les années 1950, autant claxton que son successeur, ralph campney, ont tergiversé pendant des années à propos de leur publication, par crainte des conséquences importantes que cela pourrait entraîner sur le plan politique.

across the european union, fears about globalization and antipathy to integration and immigration have produced massive political fallout, including the failed french and dutch referenda on the union’s draft constitutional treaty and a de facto moratorium on accession talks with turkey.
dans toute l’union européenne, les craintes inspirées par la mondialisation et l’antipathie envers l’intégration et l’immigration ont eu d’énormes répercussions. on peut citer par exemple le référendum raté en france et aux pays-bas sur le projet de constitution européenne et un moratoire de facto sur les négociations d’adhésion avec la turquie.