検索ワード: rope walk (英語 - フランス語)

rope walk
corderie

rope
câble

, rope
, des cordes

i walk a tight rope,
je suis sur une corde raide,

funambule, from lat. funambulus: funis, rope, and ambulare, walk.
funambule, du latin funambulus: funis, corde, et ambulare, marcher.

trainers walk a tight-rope!
suivi ou "service après-vente"

it is like a tight-rope walk, which is not always free of risk.
cette mission évoque un parcours sur les crêtes montagneuses qui. souvent, n'est pas exempt de risques.

also bigot put baby on his neck the rope tightly tied and forced to walk on all fours.
de plus bigot bébé mis à son cou la corde étroitement liés et obligés de marcher à quatre pattes.

with the new workflow, wire rope staff no longer have to walk paper documents around the office for approval.
grâce au nouveau flux de travail, le personnel de wire rope n’a plus besoin de passer d’un bureau à l’autre avec les documents papier pour approbation.

walk along a tight rope and keep your balance by balancing the pole!
marchez le long d'une corde tendue et garder votre équilibre en équilibrant...

this, too, is a tight-rope walk beset with danger; the matter has been the subject of discussion very recently.
ici encore, il s'agit d'un parcours sur les crêtes, plein de risques; il en est justement question dans les discussions les plus récentes.

modular safety walk, especially for servicing cable bearing rocker bogies of rope railway systems.
passerelle d'accès notamment aux balanciers d'une installation de transport à câble aérien.

walk the tight-rope without losing your head! your objective is to become the...
marcher sur la corde raide, sans perdre la tête! votre objectif est de devenir...

his commercial activities included a brewery, a rope-walk established in 1754, contracts for supplying the jail and workhouse, and real estate dealings in town and country.
il exploita une brasserie ainsi qu’une corderie établie en 1754; il obtint des contrats pour les fournitures de la prison et de l’asile des pauvres, et il fit le commerce des biens immobiliers dans la ville et la campagne.

he built up a network of agents in the west indies, newfoundland, labrador, and britain. goudie was perhaps the only shipbuilder at quebec to set up a rope-walk.
en outre, il fut peut-être le seul constructeur de navires de québec à ouvrir une corderie.

ropes
cordage