検索ワード: shabbiness (英語 - フランス語)

he knew that dictatorships lead to moral shabbiness.
il savait que les dictatures conduisent à la mesquinerie morale.

he reacted to moral shabbiness with revulsion, but also with fear.
la mesquinerie lui inspirait le dégoût, mais lui faisait peur aussi.

more than one third of households in the urban community of niamey live in housing with straw fences, which indicates the shabbiness of the housing.
plus d'un tiers des ménages de la communauté urbaine de niamey ont des logements dont la clôture est en paille, ce qui dénote de la précarité du logement.

there is a sense of scale here which is lacking in most larger developments, and a certain quiet charm which partly compensates for the genteel shabbiness that has overtaken the project over the years.
il y a ici un équilibre que la plupart des plus grands développements manquent, et il y a une tranquillité charmante qui compense en partie l'indigence distinguée qui a surpris le projet au cours des années.

it is better to be mean than to be insubordinate." legge vii.35. the master said, 'extravagance means ostentation, frugality means shabbiness.
vii.35.le maître dit: «la prodigalité conduit à l’arrogance, et la parcimonie à l’avarice.

in the early poems, souster showed himself to be an idealist with a working-class voice, a strong belief in youthful love and a naïve sense of the lyrical quality of nature to which were opposed the shabbiness of the inner city, the squalor of the industrial landscape and the destruction of war.
il y affiche une profonde confiance dans l'amour dont sont capables les jeunes, ainsi qu'une vision naïve des qualités lyriques de la nature à laquelle il oppose le délabrement du centre-ville, le côté sordide du paysage industriel et la destruction causée par la guerre.