検索ワード: shuddered (英語 - フランス語)

emma shuddered.
emma tressaillit.

gringoire shuddered.
gringoire frissonna.

and now the world shuddered.
et maintenant le monde frissonné.

duncan shuddered at the thought.
duncan frémit à cette idée.

he shuddered, and recoiled slightly.
il tressaillit, et s’éloigna un peu.

they shuddered, and therese resumed:
ils frissonnèrent, et thérèse reprit:

and every time it came he shuddered.
et, toutes les fois, il tressaillait.

i shuddered at my own delirium which
quant à mon propre délire, qui a réussi

i shuddered to hear the infatuated assertion.
je frissonnai en entendant cette orgueilleuse assertion.

at this moment she shuddered and was silent.
a ce moment, elle tressaillit et elle se tut.

and i shuddered. indeed, it was a miracle.
l’un d’eux est gerda strasdat.

as my hand shuddered while running through your hair.
comme ma main frémissait à tes cheveux mêlée.

mathilde shuddered; her eyes assumed a strange expression.
mathilde tressaillit ; ses yeux prirent une expression étrange.

once more he could see clearly into his soul, and he shuddered.
il revit clair dans son âme, et frissonna.

her limbs, which were still burning, shuddered with repugnance.
ses membres, encore brûlants, eurent des frissons de répugnance.

i shuddered to think how close i had come to running over bob.
je l’ai aussitôt perdu de vue et j’ai freiné encore plus fort.

and i shuddered, overwhelmed at the feeling of being on holy ground.
et je frissonnai, submergée par le sentiment d’être sur une terre sainte.

all the drawing-rooms of the capital shuddered with moral indignation.
tous les entresols de la capitale frémirent d'indignation.

julien shuddered, he felt that he was on the point of bursting into tears.
julien frémit, il se sentait sur le point de verser des larmes.

the plane shuddered to rest amidst flying wire and broken bits of propeller blading.
l’appareil parvint à s’arrêter au milieu d’un jaillissement de bouts de câble et d’éclats des pales de ses hélices.