検索ワード: starting life anew (英語 - フランス語)

many people dream of starting life from the top
commencer la vie pour le dessus est le rêve de beaucoup de personnes.

these children are starting life at a disadvantage.
ces enfants démarrent dans la vie avec un handicap.

we have a page dedicated to dealing with starting life in barcelona
nous avons une page dédiée pour le début de ton séjour à barcelone.

those starting life with fewer opportunities tend to accumulate disadvantages.
ceux qui démarrent dans la vie avec peu de perspectives d'avenir tendent à cumuler les handicaps.

then i value life anew – for a few days.
puis, je revalorise la vie une nouvelle fois - pour quelques jours.

thus fortified he returned to regina to take up his life anew.
une fois rétabli, il est revenu à regina pour y reprendre ses activités.

by then, most had chosen to begin life anew elsewhere in canada.
la plupart d'entre eux avaient alors choisi de refaire leur vie ailleurs au pays.

why, i've never felt so free. i just feel i'm starting life all over again!"
c’est pourquoi je ne me suis jamais sentie aussi libre. je me sens comme si je prenais un nouveau départ dans la vie! »

myth and bring it to life anew, coupled with the ability to recover time and
vivre à nouveau le mythe en pouvant se réapproprier également le temps et un

starting life as a refugee is bad enough but having to cope with amputated limbs and serious disfigurement takes an extremely bad situation and makes it dramatically worse.
commencer sa vie comme réfugié dans un camp est déjà assez terrible sans être défiguré et amputé en plus.

they go to the m1 service station and are picked up by connie, the three driving off to begin life anew.
heureusement, il y a l'amour de sa vie, connie.

we cannot also burden them with the cost of debt, knowing that every young person in the community today is starting life with between ecu 60 000 and 100 000 of public debt to take on.
il ne faut pas, en plus, lui faire assumer et lui laisser des charges de dettes, quand on sait qu'aujourd'hui chaque jeune, dans la communauté, démarre dans la vie avec entre 60 000 et 100 000 écus de dette publique à assumer.

the goal is to help to raise awareness among canadians of how each of us has this wonderful possibility to bring hope and life anew to our fellow citizens.
l'objectif pour cette semaine, c'est d'aider à faire comprendre aux canadiens comment chacun de nous a cette merveilleuse possibilité de redonner l'espoir et la vie à ses concitoyens.

starting life as an owner managed, mid-sized family concern, the coburger kartonagenfabrik is now being directed extremely successfully by the third generation of the family.
en tant que moyenne entreprise familiale dirigée avec succès par le propriétaire depuis trois générations.

starting life at the battersea arts centre london, it became a massive hit at the edinburgh fringe (with the first jerry played by a canadian, rick bland).
il a débuté au battersea arts centre london et est devenu un très grand succès au fringe d'Édinburgh (le premier acteur à avoir joué jerry est rick bland, un canadien).

i want to remove the rubble and refuse from your life. i will heal your wounds again. i want to set you on solid ground again and rebuild your life anew.
je tiens à vous rendre ferme et reconstruire à nouveau votre vie.

thus many of the loyalists were accompanied by blacks as they started life anew in british canada . . . it should be mentioned that the british were not the only slaveholders.
par conséquent, beaucoup de loyalistes étaient accompagnés de noirs lorsqu’ils ont commencé une nouvelle vie au canada britannique […] il faut également mentionné que les britanniques n’étaient pas les seuls propriétaires d’esclaves.

the special rapporteur was informed, however, that in the past, once a war ended, the afghan people had always had the strength to sit together and start life anew.
cependant, on a fait valoir au rapporteur spécial que jusqu'ici, quand une guerre avait pris fin, les afghans avaient toujours eu la force de se réconcilier et de recommencer à vivre ensemble.

may your life, anew, be a decision for peace. be joyful carriers of peace and do not forget that you live in a time of grace, in which god gives you great graces through my presence.
"chers enfants, que votre vie soit à nouveau une décision pour la paix.

helping a couple-to-be prior to marriage, or before starting life as an unmarried couple, to make this important decision in full awareness of the situation the couple may find itself in, and to help them openly discuss all aspects that may lead to serious misunderstandings
avant le mariage ou la vie commune, soutenir le couple pour prendre sa décision en connaissance de cause et l’encourager à dialoguer sur tous les points susceptibles d’être source d’incompréhension.