検索ワード: taonga (英語 - フランス語)

taonga - treasure
taonga: trésor

taonga treasures (tangible and intangible)
taonga trésors (tangibles et intangibles)

taonga tuku iho heritage (treasures handed down)
taonga tuku iho héritage (trésors légués)

see also d. williams, "matauranga maori and taonga:
voir aussi d. williams, "matauranga maori and taonga:

as such, it is regarded as taonga, a special treasure.
le fleuve est considéré un "taonga", ou trésor.

it was also an endeavour to ensure some limited control over their taonga.
ils s’efforçaient également de s’assurer un contrôle limité de leurs taongas 78 .

the bill is suspended pending the outcome of the taonga maori review (para. 611 above).
le projet reste en suspens en attendant les résultats de l'étude sur les biens maoris (taonga maori review) (voir plus haut par.611).

on 6 july 1994 the government declared 1995 to be the year of the maori language (he taonga te reo).
618. le 6 juillet 1994 le gouvernement a déclaré l'année 1995 l'année de la langue maorie (he taonga te reo).

hanswalter schramm germany 25/09/2007 details... taonga treasure -as in somthing to be treasured
hanswalter schramm allemagne 25/09/2007 détails... taonga treasure -as in somthing to be treasured

sandra greenslade country new zealand translation: treasure -as in somthing to be treasured description our language is taonga.
sandra greenslade pays new zealand traduction: treasure -as in somthing to be treasured (anglais) description (anglais) our language is taonga.

the fisheries taonga, like other taonga, is a manifestation of a complex maori physicospiritual conception of life and life's forces.
le taonga de la pêche à l'instar d'autres taonga est une manifestation de la conception physicospirituelle complexe que les maoris ont de la vie et des forces de la vie.

a search of the taonga species for ngati kuri, pupu harakeke, included a reference to the claims of mrs saana murray on behalf of ngati kuri in the wai 262 claim.
une recherche de l’espèce taonga pour les ngati kuri, pupu harakeke, faisait mention des plaintes de mme saana murray au nom de ngati kuri dans la plainte wai 262.

the act is based on the treaty of waitangi and recognizes that maori land is a taonga tuku iho (heritage) of special significance to maori people.
fondée sur le traité de waitangi, elle reconnaît que les terres maories constituent un taonga tuku iho (héritage) qui revêt pour les maoris une importance particulière.

it is a taonga (treasure) under the terms of the treaty of waitangi and became an official language of new zealand by virtue of the maori language act 1987.
c'est un taonga (trésor) aux termes du traité de waitangi, et la loi de 1987 sur la langue maorie en a fait une langue officielle de la nouvellezélande.

however, there are iwi such as ngati porou and others who are seeking to establish firmer relationships with museums which will include, in some cases, the return of ngati porou taonga to their rohe.
toutefois, il y a des iwis comme les ngati porou et d’autres qui cherchent à établir des relations plus solides avec des musées qui comprendront dans certains cas le retour des trésors ngati porou à leur rohe 73 .

to act reasonably and in good faith is a mutual requirement of both the crown and maori. 43 in the spirit of reciprocity, it could be said that both maori and the crown have mutual obligations to ensure the fullest protection of taonga, including traditional knowledge and expressions of that knowledge
agir de manière responsable et de bonne foi est une obligation qui vaut pour la couronne comme pour les maoris 43 . dans un esprit de réciprocité, on pourrait dire que les maoris et la couronne ont pour obligation mutuelle d’assurer la protection le plus complète des taongas, y compris les savoirs traditionnels et leurs expressions.

our home is taonga reason we use it in both english and maori now in nz because there is no real translation for th word into english - it includes such things as people, land, an area of beauty, or a skill that we may context new zealand
our home is taonga raison (anglais) we use it in both english and maori now in nz because there is no real translation for th word into english - it includes such things as people, land, an area of beauty, or a skill that we may contexte (anglais) new zealand

(viii) the museum of new zealand te papa tongarewa – te papa has developed strong relationship, policies and processes with iwi for the display, exhibition, protection, repatriation and general treatment and respect for taonga (the corporate principle of mana taonga). 72 . this has been the author’s personal experience and dealings with te papa concerning the care of moriori taonga.
viii) the museum of new zealand te papa tongarewa – te papa a établi avec les iwis de solides relations, politiques et processus pour l’exposition, la protection, le rapatriement et le traitement et respect en général des taongas (le principe entrepreneurial du mana taonga) 72 . telle a été l’expérience personnelle de l’auteur dans ses relations avec le musée au sujet du traitement des moriori taongas.