検索ワード: that's bad, see that it doesn't get worse (英語 - フランス語)

and you will see that it doesn't.
et vous le verrez.

and it does it in such a way that it doesn't get bitten itself.
et la technique qu'il utilise l'empêche de se faire mordre.

but the problem with mediation is that it doesn't get the lawyer piece under control.
le problème, c'est l'aspect juridique qui lui échappe.

a pure copy of some old led zeppelin, but we can't say that it doesn't get us moving!...
une copie conforme de vieux led zeppelin, mais on ne peut pas dire que ce n'est pas entraînant!...

the best you can do is hope that it doesn't get too out of control. that's the best i've seen.
le mieux que l’on puisse espérer est que ça ne deviennent pas trop incontrôlable, j’ai vu ça dans pas mal de ville.

some people think this number's a little bit large, but copyright mathematicians who are media lobby experts are merely surprised that it doesn't get compounded for inflation every year.
il y a des gens qui trouvent ce chiffre un peu gros, mais les mathématiciens du copyright qui sont des experts en lobby des médias sont à peine surpris que l'inflation ne s'y rajoute pas chaque année.

the fourth document does exist, you can have a copy of it, mr. wallace, and you can see that it doesn't say what major keyhoe claims it says.
le 4ème existe bien, vous pouvez en avoir une copie, m. wallace, et vous pouvez voir qu'il ne dit pas ce que le major keyhoe prétend qu'il dit.

this whole body is steadily degenerating. the buddha taught us to see that it doesn't belong to us. it's natural for the body to be this way, because all conditioned phenomena are subject to change.
tout ce corps dégénère progressivement et selon les enseignements du bouddha, il ne nous appartient pas. c'est la nature du corps d'être comme cela parce que tous les phénomènes conditionnés sont sujets au changement.

you can connect your tip to 5v (or 3.3v) and gnd. if it doesn't get too hot, that's it. otherwise, you need to find a mechanism to adjust the power.
vous pouvez connecter directement la pointe de pyrogravure entre 5v (ou 3.3v) et la masse. si ca ne chauffe pas trop, c'est tout bon. sinon, il faut trouver un moyen pour ajuster la puissance.

and it just sits there; it doesn't get in your way; it's on the side. it doesn't interfere with you, but it's there, reminding you that it's a good thing to support the writers and the musicians.
cette boîte se trouverait là, sur le côté, sans interférer ni déranger, mais elle vous rappellerait que c'est une bonne idée d'encourager et de financer les auteurs et les musiciens.

2338i mean there are a lot of radio operators in town and we do hear about the fact that it's not -- you know, it doesn't get much play. i mean don't get me wrong, i'm a fan, if, you know, i put one more blues cd in the car stereo there was a point in my life where my children would have strangled me, but just to make a point that not everybody likes it, my children didn't -- but if it was as popular as you present, or passionate, isn't the market just kind of reflecting, currently reflecting, its level of popularity?
8439 nous, on a mis l'accent sur la qualité de la programmation, l'implication locale. quand on s'occupe des gens du milieu, on n'a pas besoin de vedettes pour que les gens se sentent concernés par ce qu'on fait et par ce qu'on dit. il suffit de parler d'eux. et ça, on sait bien le faire. si on ne savait pas bien le faire, on ne serait pas là aujourd'hui, ça ferait longtemps qu'on ne serait plus là, parce qu'on a passé des périodes très difficiles, je peux vous l'assurer.

so you can see that it's pretty limited, and because the firing patterns aren't in the right code, they're very limited in what they can tell you about what's out there. so you can see that there's something there, but it's not so clear what that something is, and this just sort of circles back to what i was saying in the beginning, that with the standard method, patients can see high-contrast edges, they can see light, but it doesn't easily go further than that. so what was the image? it was a baby's face.
vous voyez que c'est plutôt limité, et parce que les modèles d’activation ne sont pas dans le bon code, ils sont très limités quant à ce qu'ils peuvent dire sur ce qu'il y a là dehors. vous pouvez voir qu'il y a quelque chose là, mais il est difficile de savoir ce que c'est, et dans un sens cela nous ramène à ce que je disais au début, qu'avec la méthode classique, les patients peuvent voir des bords au contraste élevé, ils peuvent voir de la lumière, mais ça ne va pas beaucoup plus loin. alors, quelle était cette image? c'était le visage d'un bébé.

any remaining grumblers may be still wondering why asterix doesn't get a present in obelix and co. albert uderzo may not have answered that question, but it's not hard to see that it must have been asterix, his most loyal friend, who organised the made-to-measure festivities for obelix (just think: an entire roman legion as a birthday present!).
les derniers grincheux se demandent encore pourquoi astérix n'a pas droit à son cadeau dans obélix et compagnie. si albert uderzo n'a pas donné de réponse à cette question, on peut imaginer que c'est sans doute astérix, son ami le plus fidèle, qui avait alors organisé pour son ami des festivités taillées sur mesure (pensez-donc : une légion entière de romains tout frais en guise de cadeau d'anniversaire !).