検索ワード: to furrow (英語 - フランス語)

eyes and stop in same straight line, at right angles to furrow.
les yeux et le stop sont sur une même ligne droite perpendiculaire au sillon frontal.

the components of the metering unit can be assembled in different arrangements such as to be adapted to furrow planting with two rows or bed planting with multiple rows
les composants du doseur peuvent être assemblés dans différents ensembles, pour une utilisation avec des semis en sillons avec deux colonnes et avec des semis sur planches avec plusieurs colonnes

the ports that take care of naval dismantling - have explained - they will be in fact strategic, online also with the new european norms that will have to establish requirement necessary to the ships in order to furrow waters of the mediterranean.
les ports qui s'occupent de démantèlement naval - a expliqué - ils seront en effet stratégiques, en ligne même avec les nouvelles règles européennes qui devront établir les qualités nécessaires aux bateaux pour sillonner les eaux de la méditerranée.

the invention concerns a method which consists in simultaneously producing in standing position, at least two or more furrows (83) and/or holes (84) for placing seeds and/or plants in the soil and an adaptable multipurpose device (1) for plantations designed therefor and capable of executing said operations according to said method. the device (1) consists of an interchangeable and/or extensible (2) or (33) support (2), fixed on an adjustable handle (11) and associated with at least a two or several removable implements (22), having appropriate shapes and dimensions, the support (2) or (33)/multiple tool (22) assembly, implementing a method which consists in simultaneously producing in standing position, at predetermined intervals, either several furrows (83) for receiving seeds or plants when the implements are curved wheels (29) or (58), or several holes (84) for receiving plants when said implements (22) are cones (23) forming planters, and from which furrows (83) and/or holes (84) it is possible, in accordance with the inventive methodology, by systematically transferring the device (1) at adaptable equidistance, from furrow to furrow or from hole to hole, to produce as many additional furrows (82) as there are rows to be traced and/or to dig as many holes (84) as there are plants to be planted, faster, without tiring and without bending, or having to relocate the string line (85) and piecemeal measuring of the spaces between said furrows (83) and holes (84). the invention and the adaptable multipurpose device (1) for manual use for producing furrows and/or holes for plantations cannot be dissociated, and in are particular but not exclusively designed for vegetable gardening and horticultural crops as well as for household gardening and vegetable gardens or for local authorities to create flower beds, parks and gardens and for greenhouse growing.
la présente invention concerne un procédé consistant à réaliser simultanément et en position debout, au moins deux ou plusieurs sillons (83) et/ou trous (84) nécessaires à la mise en place des graines et/ou des plants dans le sol et un dispositif (1) multifonctions modulable pour les plantations conçu à cet effet et capable d'exécuter lesdites opérations selon ledit procédé. le dispositif (1) est constitué d'un support (2) interchangeable et/ou (2) ou (33) extensible, fixé sur un manche (11) réglable et associé à au moins une paire ou plusieurs outils (22) amovibles, de formes et dimensions appropriées, l'ensemble support (2) ou (33)/outils multiples (22), générant un procédé consistant en l'exécution simultanée en position debout, à intervalles prédéterminés, soit de plusieurs sillons (83) aptes à recevoir des graines ou des plants lorsque les outils (22) sont des roues galbées (29) ou (58), soit de plusieurs trous (84) aptes à recevoir des plants lorsque lesdits outils (22) sont des cônes (23) formant plantoirs, et à partir desquels sillons (83) et/ou trous (84) il est possible, selon la méthodologie de l'invention, en reportant systématiquement à équidistance modulable, de sillon en sillon ou de trou en trou ledit dispositif (1), de créer autant de nouveaux sillons (83) qu'il y a de rangées à tracer et/ou de creuser autant de trous (849 qu'il y a de plants à mettre en place, plus rapidement, sans fatigue et sans qu'il soit besoin ni de se baisser, ni de devoir réimplanter de cordeau (85) et mesurer au coup par coup les espacements entre lesdits sillons (83) et trous (84). les procédé et dispositif (1) multifonctions modulable à usage manuel pour la réalisation de sillons et/ou trous pour les plantations selon l'invention, sont indissociables, et particulièrement mais non limitativement destinés tant aux cultures maraîchers et horticoles qu'aux jardins et potagers familiaux ou aux collectivités locales pour les massifs de fleurs, et parcs et jardins ainsi qu'au travail dans les serres.