プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
let the cat out of the bag
se mettre à table
最終更新： 2021-02-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
1. let the cat out of the bag
1. let the cat out of the bag
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
the cat is out of the bag.
ce n' est plus un secret.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
unfortunately, tom let the cat out of the bag.
malheureusement, tom a laissé le chat sortir du sac.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
``the cat is out of the bag''.
«le chat est enfin sorti du sac.»
最終更新： 2013-10-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
now the cat is out of the bag!
a présent, la mèche est vendue!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
• the 'cat's out of the bag'
• le chat est sorti du sac
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
i let the cat out of the house.
j'ai laissé la chatte hors de la maison.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
out of the bag
sortis du sachet
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
this morning the cat came out of the bag.
ce matin, on a découvert le pot aux roses.
最終更新： 2016-12-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
the cat is out of the bag, as you say.
la mèche est vendue, comme vous dites.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
the cat in the bag
le chat dans le sac
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
now we can see, the cat is out of the bag.
on s'aperçoit que le chat est sorti du sac.
最終更新： 2010-06-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
indeed, yesterday the cat was let out of the bag.
effectivement, depuis hier, le chat est sorti du sac.
最終更新： 2016-12-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
but paragraph 8 really lets the cat out of the bag.
mais le diable pointe l'oreille dans le paragraphe 8.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
oh! the cat is out of the bag now! (laughter)
ainsi tu étais en retard!” (rires)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
if so, however, the cat is already out of the bag.
si c'est bien le cas, la vérité a toutefois déjà été révélée.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
that is out of the bag now.
ce n'est plus un secret pour personne.
最終更新： 2012-10-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
so, if by chance conversation should turn to the statistician, do not let the cat out of the bag.
si donc par hasard on venait à parler de ce statisticien, ne vous coupez pas !
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
now that the cat’s out of the bag, i’m in trouble!
now that the cat’s out of the bag, i’m in trouble!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：