Je was op zoek naar: to let the cat out of the bag (Engels - Frans)

let the cat out of the bag
se mettre à table

1. let the cat out of the bag
1. let the cat out of the bag

the cat is out of the bag.
ce n' est plus un secret.

unfortunately, tom let the cat out of the bag.
malheureusement, tom a laissé le chat sortir du sac.

``the cat is out of the bag''.
«le chat est enfin sorti du sac.»

now the cat is out of the bag!
a présent, la mèche est vendue!

• the 'cat's out of the bag'
• le chat est sorti du sac

i let the cat out of the house.
j'ai laissé la chatte hors de la maison.

out of the bag
sortis du sachet

this morning the cat came out of the bag.
ce matin, on a découvert le pot aux roses.

the cat is out of the bag, as you say.
la mèche est vendue, comme vous dites.

the cat in the bag
le chat dans le sac

now we can see, the cat is out of the bag.
on s'aperçoit que le chat est sorti du sac.

indeed, yesterday the cat was let out of the bag.
effectivement, depuis hier, le chat est sorti du sac.

but paragraph 8 really lets the cat out of the bag.
mais le diable pointe l'oreille dans le paragraphe 8.

oh! the cat is out of the bag now! (laughter)
ainsi tu étais en retard!” (rires)

if so, however, the cat is already out of the bag.
si c'est bien le cas, la vérité a toutefois déjà été révélée.

that is out of the bag now.
ce n'est plus un secret pour personne.

so, if by chance conversation should turn to the statistician, do not let the cat out of the bag.
si donc par hasard on venait à parler de ce statisticien, ne vous coupez pas !

now that the cat’s out of the bag, i’m in trouble!
now that the cat’s out of the bag, i’m in trouble!