検索ワード: totheir (英語 - フランス語)

persons arriving 30 minutes late totheir interview will not be received.
les personnes qui se prÉsentent avec plus de 30 minutes de retard À l'entrevue ne pourront Être reÇues.

a medley of projects work on a farm specifically suited totheir needs.
une mosaïque de projets une ferme spécifiquement adaptée àleurs besoins.

this wasformerly largely denied since schools feared damage totheir image.
cette constatation était auparavantréfutée car les établissements craignaient de salir leurimage.

• participants receive good quality support and information prior totheir visits.
• les participants reçoivent un soutien et des informations de bonne qualitéavant leur visite.

ifthey are given the chance to return totheir former productive states now, we
en lui fournissant maintenantla chance de recouvrer son état productif

imposition of income tax by the spanish authorities totheir citizens with legal residence in andorra
assujettissement À l’impÔt espagnol sur le revenu de ressor-tissants espagnols domiciliÉs dans la principautÉ d’andorre

the europeanparliamentaccepts toallow candi-dates access totheir ownmarked examina-tion papers
le parlementeuropÉen accep-te de donneraccÈs À leursÉpreuvescorrigÉes auxcandidats À desconcours

please identify the company and give your best estimate as totheir market share in these geographic areas.
veuillez identifier les entreprises et donner l'estimation la plus plausible de leurs parts de marché dans ces espaces géographiques.

26 the competition rules in that it gave rise to discrimination in the prices of the products according totheir geographical destination.
pour la commission, le nouveau régime de prix, qui s'inscrit dans les relations d'affaires continues entre organon et ses grossistes et constitue par conséquent une accord au sens de l'article 85 paragraphe 1 '2. constituait une infraction grave aux règles de concurrence en ce qu'il créait une discrimination dans les prix des produits selon leur destination géographique.

client services we provide excellent service to our clients by listening and responding totheir needs and soliciting their feedback.
service au client nous offrons d'excellents services à nos clients en les écoutant, en répondant à leurs besoins, eten sollicitant leurs commentaires.

for the future it also meant that the experience andskills of older workers would become an increasingly important asset totheir employers.
cette évolution signifie aussi que l'expérience et les compétences des aînés constitueront, à l'avenir, un atout de grande valeur pour leurs employeurs.

anumber of italian candidates complained to him after theyparticipated in a competition organised by the parliament and were refused access totheir marked exams.
un certain nombre de candidats italiens lui avaient en effet adressé une plainte après avoir participé à un concours organisé par le parlement, lequel avait refusé de leur transmettre leurs copies corrigées.

however, further effort is required toallow small companies to understand, shape anduse elearning tools and methods according totheir own requirements.
il est de plus en plus demandé aux individus d’as-sumer une plus grande responsabilité et une plusgrande maîtrise de leur propre apprentissage.

12 staff memberstook onanother job for a limited period in order to gainwork experience orto address an urgent buttemporary business need, before returning totheir previous position.
douze agents ont occupé un autre poste durantune période limitée afin d’acquérir uneexpérience professionnelle ou de répondre à unbesoin urgent mais ponctuel avant de retrouverleur poste antérieur.

7.44 senior staff also possess knowledge that should be transferred totheir peers and to more junior staff, particularly given the turnover the agency is facing.
7.44 les employés de niveau supérieur possèdent aussi des connaissances qui devraient être transmises à leurs pairs et au personnel subalterne, à cause surtout du roulement du personnel de l'agence.

although people like to be surprised and to have fun, they also – andperhaps above all – want to learn something and find some answers totheir questions.
“dans un contexte où tout le monde s’inquiète du déclin de l’intérêt pour ces matières, ce rôle doit être souligné et reconnu.”si le public veut être étonné ou séduit, il souhaite également – et peutêtre surtout – apprendre quelque chose et trouver des réponses à sesquestions.

account therefore needs to be taken of the whole of a destination’s tourism system, from visitors’ initial planning totheir return from their stay.
c'est l'ensemble du système «tourisme » de la destination qui est à considérer depuis le moment où le visiteur prépa­re son séjour jusqu'au moment où il en sera revenu.

(a) after an agreement has been concluded between the compensationbodies established or approved by the member states relating totheir functions and obligations and the procedures for reimbursement;
l’entrée en vigueur d’un acte qui constitue la base juridique d’un autreacte ne peut être subordonnée à l’entrée en vigueur de ce dernier.

atransnational innovation relay centre(irc) is like other ircs but, by bringing in partners from two countries, gives an additional dimension to the services offered totheir clients.
mais commeleurs services visent à encourager des partenariatsinternationaux, la commission souhaite développer des centres qui couvrent eux-mêmes plus d’un pays.

it also proposes facilitating‘brain circulation’by encouraging temporarymigration,where migrants return temporarily totheir country of origin so that they can pass ontheir skills and know-how.
une grande partie de ce montant, soit 1,485 million d’euros par an, est destinée à la définition et à la mise en œuvre d’une pêche responsable et durable.