検索ワード: tshiluba (英語 - フランス語)

language: french, lingala, kiswahili, kikongo, tshiluba
langues : français, lingala, swahili, kikongo, tchilouba.

he lives in kananga and speaks english, lingala, and tshiluba.
il habite à kananga et parle l’anglais, le lingala et le tshiluba.

30-minute daily news bulletins in french as well as in swahili, lingala and tshiluba
Émissions d'informations radiodiffusées de 30 minutes par jour en français ainsi qu'en swahili, lingala et tshiluba

the winner is.... ilunga : tshiluba word for a person who is ready to forgive any abuse...
le gagnant est.... ilunga: mot de la langue tshiluba désignant une personne prête à pardonner tout...

24. the official language is french, but swahili, lingala, kikongo and tshiluba are recognized as national languages.
24. la langue officielle est le français, mais le swahili, le lingala, le kikongo et le tshiluba sont reconnus comme langues nationales.

== geographic distribution and dialects ==tshiluba is chiefly spoken in the kasaï occidental and kasaï oriental provinces of the democratic republic of the congo.
cette variante est parlée dans la partie centrale de la république démocratique du congo dans les deux provinces du kasaï (occidental et oriental).

besides french, which was the official language, four national languages were spoken in the congo: swahili, lingala, kikongo and tshiluba.
outre le français, qui est la langue officielle, quatre langues nationales sont parlées dans le pays: le swahili, le lingala, le kikongo et le tshiluba.

four indigenous languages have the status of national language: kituba (called "kikongo"), lingala, swahili and tshiluba.
il y a quatre autres langues qui ont le statut de langues nationales : kikongo, lingala, swahili et tshiluba.

16. the independent electoral commission launched a civic education campaign on 18 june, and is disseminating throughout the country most of the major legal texts relating to the elections, including the nationality and registration laws and the draft constitution, in the four national languages (swahili, lingala, tshiluba and kikongo).
la commission électorale indépendante a lancé, le 18 juin, une campagne d'instruction civique et diffuse dans l'ensemble du pays la plupart des textes juridiques relatifs aux élections, notamment les lois sur la nationalité et l'inscription sur les listes et le projet de constitution, dans les quatre principales langues du pays (le swahili, le lingala, le tshiluba et le kikongo).