検索ワード: unsubstantial (英語 - フランス語)

the dwelling place of the unsubstantial dead
le séjour des morts

facts are not always facts in greece ; and promises are unsubstantial.
les faits ne sont pas toujours des faits en grèce ; et les promesses sont unsubstantial.

the fight against impunity, both for what happened in april 2010 and in june 2010, remains unsubstantial.
la lutte contre l’impunité, qu’il s’agisse des événements d’avril ou de juin 2010, semble toujours insuffisante.

this is a bland and unsubstantial speech, but the little substance that can be found in it is indeed very subtle.
c'est un discours terne, sans substance, mais le peu de substance qui s'y trouve est écrit de façon très subtile.

is the importance of the proposal of the convention compatible with the insistence that only unsubstantial minor things may be changed in it?
tenir a ce que le projet de la convention ne puisse etre amendé que dans quelques détails négligeables répond-il a son importance?

for if there had been no veritable body, a phantasm, being an unsubstantial object, could not have contracted defilement.
si le christ n'avait pas un corps véritable, un fantôme, chose vaine et imaginaire, ne pouvait être souillé.

in no event we shall be liable for unsubstantial differences between screenshots and products presented on our site, between texts and illustrations and the purchased products.
notre responsabilité ne sera pas engagée en cas de différences non substantielles entre les informations fournies et présentés sur notre site, les textes et illustrations et les services achetés.

but in the sphere of the legal edifice of the state, these glaring contradictions disappeared, and there penetrated thither only unsubstantial legal shadows.
mais dans la sphère de la superstructure juridique de l'etat, ces terribles contradictions disparaissaient; on n'y rencontre que des ombres légales dépourvues de corps.

3. the government refuted the allegations that the trial had been postponed several times at the behest of the prosecution for unsubstantial reasons and orchestrated by the government to frustrate international observers.
3. le gouvernement a réfuté les allégations selon lesquelles le procès aurait été reporté à plusieurs reprises à la demande de l'accusation, qui invoquait des motifs peu convaincants, et à l'instigation du gouvernement, afin d'empêcher les observateurs internationaux de faire leur travail.

the oxford english dictionary defines a bubble as “anything fragile, unsubstantial, empty, or worthless; a deceptive show.
l'oxford english dictionary définit une bulle comme « quelque chose de fragile, sans substance, vide ou sans valeur. une impression trompeuse.

nor should the period of its remote antiquity be to him a land of shadows,-a platonic cave in which unsubstantial forms move before his eyes as if he were entranced in a dream.
ni devrait-elle la période de son antiquité à distance être à lui une terre des ombres, la caverne platonique de -a en laquelle les formes unsubstantial se déplacent avant ses yeux comme si il ont été ravis dans un rêve.

in addressing the young graduates of the royal conservatory of music in toronto in 1964 glenn gould said: "music as you know is a most unscientific science, a most unsubstantial substance.
en s'adressant aux jeunes diplômés du conservatoire royal de musique à toronto en 1964, glenn gould dit : « comme vous le savez, la musique est une science très peu scientifique, une substance très peu substantielle.

an information system comprising a projection system is disclosed which produces a light beam, which can be projected into the eye with reduced divergence, reduced convergence or in a related manner, whereby the light beam in the transition between the air and the cornea has an unsubstantial diameter when compared to the diameter of the pupil
l'invention concerne en particulier un système d'information qui comprend un système de projection générant un rayon lumineux qui peut être projeté avec une faible divergence, une faible convergence ou de façon cohérente dans un oeil de telle sorte que ledit rayon lumineux présente au niveau de l'interface air-cornée un diamètre insignifiant comparé au diamètre de la pupille

a reusable mat system for the construction of load bearing surfaces, such as temporary roadways and equipment support surfaces, over unstable or unsubstantial terrain, comprising durable, interlocking individual mats (20) which can be quickly and easily installed in a single application, and which can thereafter be easily removed and stored until needed again. the individual mats (20) of the present invention interlock on all sides to form stable and continuous load bearing surfaces, and exhibit favorable traction characteristics.
la présente invention concerne un système de tapis réutilisable, destiné à la construction de surfaces de support de charge, telles que des voies temporaires et des surfaces de support d'équipement, sur des terrains instables ou fragiles. ce système est composé de tapis individuels à emboîtement (20), durables, qui peuvent être installés rapidement et facilement en une seule application et qui peuvent être ensuite retirés facilement, puis être stockés jusqu'à leur prochaine utilisation. les tapis individuels (20) selon cette invention s'emboîtent sur tous les côtés, afin de former des surfaces de support de charge qui sont stables et continues et de présenter de bonnes caractéristiques de traction.