プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
substantial damage was done to factories far inland, even though the seismic intensity was in most areas well within the levels supposedly planned for.
des usines situées loin dans les terres, alors même que l’intensité sismique n’a pas dépassé les niveaux sensés prévus, ont subi d’importants dégâts.
for distributing an emergency disaster flash containing data on the japanese seismic intensity, the earthquake occurrence time, the epicenter transmitted from the japanese meteorological agency
pour distribuer un flash de sinistre d'urgence contenant des données sur l'intensité sismique japonaise, l'heure de survenue des tremblements de terre, l'épicentre transmis par l'agence météorologique japonaise
a damage identification problem immediately after an earthquake is solved by methods involving power outage and communications troubles, with seismic intensity provided by the internet in the form of an amedas-like display (gradas)
on résout le problème d'identification des dégâts immédiatement après le tremblement de terre au moyen de procédés tenant compte des coupures d'électricité et de communication et consistant à contrôler l'intensité sismique au moyen d'internet sous forme d'un affichage semblable à amedas (gradas)
a damage identification problem immediately after an earthquake is solved by methods involving power outage and communications troubles, with seismic intensity provided by the internet in the form of an amedas-like display (gradas).
on résout le problème d'identification des dégâts immédiatement après le tremblement de terre au moyen de procédés tenant compte des coupures d'électricité et de communication et consistant à contrôler l'intensité sismique au moyen d'internet sous forme d'un affichage semblable à amedas (gradas).
earthquake seismic intensity monitor system, safety information confirming system and method at disaster occurrence, and earthquake seismic intensity predicting device and earthquake seismic intensity predicting method using this
systeme de controle de l'intensite sismique d'un tremblement de terre, systeme et procede servant a confirmer les informations de securite en cas de catastrophe, dispositif de prediction de l'intensite sismique d'un tremblement de terre et procede de prediction mettant ce dispositif en application
- epicentre: the point on the surface of the ground located vertically above the focus of an earthquake. the epicentre is normally the point of maximum seismic intensity.
- epicentre : point de la surface du sol situé à la verticale du foyer d'un séisme; 1'épicentre correspond en général au point d'intensité maximale du séisme.
in order for the shock absorber to have an extended elastic life and to be capable of enduring great loading, a part of the pillar provided with the shock absorber is supported by separate structs so as to permit the shock absorber to actuate when a predetermined seismic intensity is exceeded
pour que l'absorbeur de chocs présente une durée de vie élastique prolongée et qu'il soit capable de résister à une forte charge, une partie du pilier doté dudit absorbeur, est soutenue par des entretoises séparées de sorte que ce dernier soit actionné lorsqu'une intensité sismique prédéterminée est dépassée
in order for the shock absorber to have an extended elastic life and to be capable of enduring great loading, a part of the pillar provided with the shock absorber is supported by separate structs so as to permit the shock absorber to actuate when a predetermined seismic intensity is exceeded.
pour que l'absorbeur de chocs présente une durée de vie élastique prolongée et qu'il soit capable de résister à une forte charge, une partie du pilier doté dudit absorbeur, est soutenue par des entretoises séparées de sorte que ce dernier soit actionné lorsqu'une intensité sismique prédéterminée est dépassée.
the earthquake depth distribution presents an upper seismic cut-off at a depth of 10 to 12 km. this upper stability zone is followed by the peak of seismic activity in the depth range 12 to 14 km, where 20 per cent of the earthquakes occured.
À des profondeurs plus importantes, le niveau d'activité décroît de façon continue jusqu'à une profondeur de 34 km.
a foundation for vibration isolation, which endures quaking in both horizontal and vertical directions in a great earthquake. with respect to horizontal movements, friction between a pillar and a floor surface is made small such that the pillar slides on a plate surface at the time of an earthquake so as to prevent interlocking with movements of the ground. further, with respect to vertical movements, a shock absorber is provided on the pillar to absorb quaking. in order for the shock absorber to have an extended elastic life and to be capable of enduring great loading, a part of the pillar provided with the shock absorber is supported by separate structs so as to permit the shock absorber to actuate when a predetermined seismic intensity is exceeded. with the arrangement, the foundation for vibration isolation is applicable to heavy buildings such as superhighways and the like. the foundation can be manufactured at low cost to afford great cost reduction in earthquake-proof buildings.
fondation conçue pour l'isolation contre les vibrations, qui résiste aux tremblements dans le sens vertical et horizontal en cas de séisme important. pour ce qui concerne les mouvements horizontaux, le frottement entre un pilier et une surface de plancher est réduit de sorte que le pilier glisse sur une surface plane au moment du séisme et que le blocage avec les mouvements du sol soit empêché. pour ce qui concerne les mouvements verticaux, un amortisseur de chocs est prévu sur le pilier pour l'absorption des tremblements. pour que l'absorbeur de chocs présente une durée de vie élastique prolongée et qu'il soit capable de résister à une forte charge, une partie du pilier doté dudit absorbeur, est soutenue par des entretoises séparées de sorte que ce dernier soit actionné lorsqu'une intensité sismique prédéterminée est dépassée. ainsi, la fondation d'isolation contre les vibrations peut être utilisée dans des ouvrages lourds tels que des autoroutes ou similaire. cette fondation peut être fabriquée à faible coût, ce qui permet de réduire sensiblement les coûts de construction d'ouvrages aséismiques.