検索ワード: you must know it, it's the only reason i say it (英語 - フランス語)

that's the only reason i left with my baby.
c'est uniquement pour cette raison que je suis partie avec mon bébé.

that is the only reason i mentioned it at all.
c'est la seule raison pour laquelle je l'ai mentionné.

i know it's make believe, but it's the only hope for me
il me semble que c´est l´hiver

and that is the only reason i need.
et c'est la seule raison qui compte à mes yeux.

yeah, that's the only reason why we're doing it you know, its friends.
ouais ! c'est l'unique raison pour laquelle on la fait, on est des potes ! (ndlr : h2o partage l'affiche avec madball)

the only reason i pursue it is i've heard the statement before.
la seule raison pour laquelle je pose la question, c'est que j'ai déjà entendu quelqu'un affirmer une telle chose.

come to think of it, it’s the only time i have a banana.
À bien y penser, c’est la seule occasion où je mange des bananes.

and the only reason i can afford to is because it’s, well, affordable.
la ville s’est vite développée et élargie.

but that is not the only reason i have for thanking you.
il est décrété que :

the only reason i was there was that, as i said, i'm not shy.
la seule raison pour laquelle j'ai pu me trouver là à son arrivée, est parce que je ne suis pas du genre timide.

you are the only person who must know it.
vous êtes la seule personne à devoir le connaître.

if an employer knows that the only reason i have been development.
nous ainsi que les politiques à l'échelle européenne.

is it the only reason why you ask him to sing on this album?
c'est la seule raison pour laquelle vous lui avez demandé de chanter sur cet album ?

the only reason i was a christian was because my parents were christians.
en fait, elle était plus agnostique qu’athée, comme moi je l’étais.

the only reason i can think of is that it may be trying to hide extravagant spending, bungling and mismanagement.
la seule raison à laquelle je puisse penser, c'est qu'il essaie peut-être de cacher des dépenses extravagantes, des gâchis et de la mauvaise gestion.

the reason is that they are not here with us, and this is the only reason i can recognise.
la raison, c'est qu'ils ne sont pas présents parmi nous, et c'est la seule raison que je puisse comprendre.

the only reason i know about them is because i read the reports in the newspapers.
je suis au courant de cela uniquement parce que je lis des articles à ce sujet dans les journaux.

as is it, the only reason this whole scandal has been revealed is because of an indiscretion, not because you were looking into it.
de toute manière tout ce scandale n' a surgi qu' à cause d' une indiscrétion et non pas parce que vous suiviez l' affaire!

"the only reason i made the team was because there were no strong vets," he said.
«la seule raison pour laquelle j’ai été choisi, c’est parce qu’il n’y avait aucun vétéran assez fort», dit-il.

as britain's newspaper the daily mirror might say, 'it's the only way, josé!'
ainsi que le journal britannique daily mirror pourrait l'écrire: "c'est la seule solution, josé!".