プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the repressive policies of the habsburgs after the division of the low countries and the following exodus of the intellectual elite towards the dutch republic left flanders bereft of its social upper class.
מדיניות הדיכוי של הספרדים אחרי חלוקת ארצות השפלה, ובעקבותיה עזיבת חלק גדול מן האליטה האינטלקטואלית אל הרפובליקה ההולנדית, הותירה את פלנדריה ללא מעמד גבוה.
after serving with the spanish army in italy and flanders, he was sent to south america in 1534, where he served as lieutenant under francisco pizarro in peru, acting as his second in command.
לאחר ששירת עם הצבא הספרדי באיטליה ובפלנדריה, הוא נשלח לדרום אמריקה בשנת 1534, שם כיהן תחת פרנסיסקו פיסארו בפרו.
georges chastellain (c. 1405 or c. 1415 – 20 march 1475), burgundian chronicler and poet, was a native of aalst in flanders.
ז'ורז' שָסְטֶלֶן (בצרפתית: georges chastellain; 1405 או 1415 - 1475) היה כרוניקן, משורר ודיפלומט בחצרם של דוכסי בורגונדיה פיליפ הטוב ושארל האמיץ.
altarpieces such as "the raising of the cross" (1610) and "the descent from the cross" (1611–1614) for the cathedral of our lady were particularly important in establishing rubens as flanders' leading painter shortly after his return.
עיטורי מזבחות כמו "הקמת הצלב" (1610) ו"הירידה מן הצלב" (1611 - 1614) עבור קתדרלת אנטוורפן היו חשובים במיוחד עבור רובנס, וביססו את מעמדו כצייר החשוב בפלנדריה מעט אחרי בואו.