検索ワード: persist (英語 - ペルシャ語)

wars persist. power persists.
جنگ ادامه دارد. قدرت ادامه دارد

they want their shape to persist.
می خواهند شکل و فرم خودشان باقی بماند.

and used to persist in the awful sin.
بر گناه بزرگ مداومت می‌کردند

if you persist, i will die straight away.
اگر شما پافشاري کنيد من همين الان خواهم مرد

and they used to persist in immense wrongdoing.
بر گناه بزرگ مداومت می‌کردند

and yet, i persist in this quixotic endeavor.
اما من دن کیشوت وار در این تلاش آرمانگرایانه پافشاری میکنم.

but borders do persist in some parts of cyberspace.
اما مرزها در بعضی از بخش های فضای سایبری هم وجود دارند.

i will dance and resist and dance and persist and dance.
خواهم رقصید وایستادگی خواهم کرد و خواهم رقصید و پافشاری خواهم کرد و خواهم رقصید.

they said, ‘by god, you persist in your inveterate error.’
(اطرافیان بدو) گفتند: به خدا قسم! بی‌گمان تو در سرگشتگی قدیم خود هستی (و بر بال خیالات و خرافات در پروازی). [[«ضَلالِکَ الْقَدِیمِ»: گمراهی پیشین (نگا: یوسف / 8). مراد افراط در محبّت یوسف و اعتقاد به زنده‌بودن او و امید به دیدار و بسر رسیدن هجران است.]]

and yet the unbelievers (persist) in rejecting (the truth)!
[فقط آنان تکذیب گر نبودند] بلکه کافران [قوم تو] در تکذیبی سخت ترند….

you gotta persist through failure. you gotta persist through crap!
شما باید در مقابل شکست سمج باشید. باید در مقابل مزخرفات سماجت کنید.

all this still persists.
همه اینها هنوز ادامه دارند.