プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
but the warnings have proved to have no effect on them.
(این آیات) عبرتهای بسنده و اندرزهای رسائی هستند (که می‌توانند در روح و جان شنوندگان و بینندگانی که آماده‌ی پذیرش حق و حقیقت باشند، اثر بگذارند) امّا بر حذر داشتنها و بیم دادنها (ی قرآنی برای افراد لجوج بیفایده است و به حال آنان) سودی ندارد. [[«حِکْمَةٌ»: سخنان پندآمیز. اندرزهای سودمند. خبر مبتدای محذوف است و تقدیر چنین است: هذِهِ الأشْیَآءُ الَّتی جَآءَ بِهَا الْقُرآنُ حِکْمَةٌ. «بَالِغَةٌ»: رسا. بسنده برای خردمندان. «النُّذُرُ»: (نگا: یونس / 101، قمر / 16 و 18 و 21 و 23 و 30 و 33 و 36 و 37 و 41). یا این که جمع نَذیر به معنی مُنذِر، یعنی پیغمبران الهی (نگا: احقاف / 21، نجم / 56). معنی دوم در سوره قمر چندان مناسب نیست.]]
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
is ours to have , .
از آن ما خواهد شد .
最終更新： 2011-10-24
使用頻度： 1
品質：
forced to have sex
سکس اجباری با برادر
最終更新： 2019-10-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
good to have you back .
خوشحالم كه برگشتي .
最終更新： 2011-10-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
you have to have friends
من اونو به عنوان يه بله قبول ميکنم!
最終更新： 2020-12-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
for her to have her baby .
اون زن بچه اش به دنيا بياد .
最終更新： 2011-10-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
good . good to have you here .
خوبه . خوبه که اينجا هستي .
最終更新： 2011-10-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
am i to have no privacy .
من نميتونم حريم خصوصي داشته باشم .
最終更新： 2011-10-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
instead, i want to have you.
در عوض میخواهم تو را داشته باشم
最終更新： 2011-10-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
dont appear to have a concussion .
به نظر نميرسه دچار يک ضربه مغزي شده باشيد .
最終更新： 2011-10-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
but taehaksa seemed to have trouble
اما به نظر ميوند كه مشكلاتي در تي هاكسا باشه
最終更新： 2011-10-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
. . .to have something else to do?
ولي اين نمايش رو نگاه نمي کرديد؟…
最終更新： 2011-10-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
to have someone like you . thank you .
خدا را شکر ميکنم . ازت ممنونم .
最終更新： 2011-10-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
we’re going to have some tomorrow.
بعضی از آنها را فردا خواهیم داشت.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
... cigarette smoking is likely to have toxic effects on the retina.
نوع تَر معمولاً با کاهش دید شدیدتر و جدی تری همراه است.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
we'll give another five minutes for the ingredient to have its effects.
پنج دقیقه دیگه صبر می کنیم تا ترکیبات چای اثر خود را بکنند.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
but a declining population is going to have at least two very beneficial economic effects.
ولی جمعیت رو به کاهش، دست کم دو تاثیر اقتصادی مفید خواهد داشت.
最終更新： 2015-10-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
pain would be seen by epiphenomenaliasts as being caused by the brain state but as not having effects on other brain states, though it might have effects on other mental states (i.e.
شبه پدیدارگرایی (epiphenomenalism) منکر هرگونه علت بودن حالات ذهنی در جهان است و حالات ذهنی را بیشتر شبیه کف روی آب می دانند که یک چیز بی تاثیر است ولی معلول بهم خوردن آب دریاست .
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：