検索ワード: and i had no idea where you were (英語 - ボスニア語)

i had no information.
nisam imao nikakvih informacija.

and we had no authority over you, but you were an inordinate people;
a nikakve vlasti nad vama nismo imali, obijestan narod ste bili

and i had no power over you save that i called unto you and ye obeyed me.
i nisam ja nad vama imao nikakvu vlast osim što sam vas pozivao, pa ste mi se odazvali.

we had no authority over you, but you were an insolent nation.
a nikakve vlasti nad vama nismo imali, obijestan narod ste bili

i had no authority over you. i just called you and you answered.
i nisam ja nad vama imao nikakvu vlast osim što sam vas pozivao, pa ste mi se odazvali.

and i know what things you reveal, and what you were hiding.'
ja znam nevidljivo nebesa i zemlje i znam šta objelodanjujete i šta krijete."

and i had not known what my account was:
i da ni saznao nisam za obračun svoj!

i had no authority over you except that i called you, and you answered me.
i nisam ja nad vama imao nikakvu vlast osim što sam vas pozivao, pa ste mi se odazvali.

i had no authority over you except that i called you, so you responded to me.
i nisam ja nad vama imao nikakvu vlast osim što sam vas pozivao, pa ste mi se odazvali.

but i had no authority over you except that i invited you, and you responded to me.
i nisam ja nad vama imao nikakvu vlast osim što sam vas pozivao, pa ste mi se odazvali.

(tell them): “i had no knowledge of the high council when they were disputing.
ja nisam ništa znao o melekima uzvišenim kada su se prepirali –

i had no knowledge of the chiefs on high when they disputed;
ja nisam ništa znao o melekima uzvišenim kada su se prepirali –

could i say what i knew i had no right (to say)?
meni nije priličilo da govorim ono što nemam pravo.

then unto me shall you return, and i will decide between you, as to what you were at variance on.
meni ćete se, poslije, svi povratiti i ja ću vam o onome u čemu se niste slagali presuditi:

i had no knowledge of the higher assembly when they discussed it among themselves.
ja nisam ništa znao o melekima uzvišenim kada su se prepirali –

i had no authority over you except that i called you, so you responded to me. so blame me not, but blame yourselves.
ja nemam ništa s tim što ste me prije smatrali njemu ravnim."

i had no authority over you except that i called you, and you answered me. do not bame me, rather, blame yourselves.
ja nemam ništa s tim što ste me prije smatrali njemu ravnim."

allah promised you a promise of truth; and i promised you, then failed you. and i had no power over you save that i called unto you and ye obeyed me.
i kada bude sve riješeno, šejtan će reći: "allah vam je prâvō obećanje dao, a ja sam svoja obećanja iznevjerio; ali, ja nisam nikakve vlasti nad vama imao, samo sam vas pozivao i vi ste mi se odazivali; zato ne korite mene, već sami sebe, niti ja mogu vama pomoći niti vi možete pomoći meni.

in her interview with slobodna bosna, zelen-karadzic also claimed she had no idea where her husband was, "or whether he's alive".
u svom intervjuu za slobodnu bosnu, zelen-karadžić je također ustvrdila da nema pojma gdje je njen muž, "i da li je živ".

"i had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing (about the creation of adam).
ja nisam ništa znao o melekima uzvišenim kada su se prepirali –