検索ワード: handful (英語 - ボスニア語)

in the eu, all but a handful of countries back independence.
u eu sve osim nekolicine zemalja podržavaju nezavisnost.

only a handful of analysts in skopje evaluated nimetz's idea.
samo nekolicina analitičara u skoplju ocjenjivala je nimetzovu ideju.

villagers are nearly all orthodox, with perhaps a handful of catholic families.
seljani su skoro svi pravoslavni, uz možda šačicu katoličkih porodica.

feminnem has participated in all regional festivals while scoring a handful of mainstream pop hits.
feminnem je učestvovao na svim regionalnim festivalima i ostvario priličan broj hitova u osnovnom domenu popa.

there will, however, be no blame upon one who sips only a handful from it."
pa ko se iz nje napije, pa nije od mene, a ko je se ne okusi - pa uistinu on je od mene, izuzev ko zagrabi hvatom ruke svoje."

though freedoms around the globe generally declined, a handful of balkan countries show some improvement.
iako su slobode širom zemaljske kugle generalno u opadanju, nekoliko balkanskih zemalja pokazuje određeni napredak.

"i've placed ads in all major papers and have had only a handful of calls.
"postavila sam oglase u sve glavne novine i imala sam samo šačicu poziva.

but a handful of eu states remain opposed to such a step, fearing it could encourage separatist movements elsewhere.
međutim, šačica država eu još uvijek se protivi takvom koraku, pribojavajući se da bi se time mogli ohrabriti separatistički pokreti na drugim mjestima.

greece is among a handful of eu member states that have expressed reservations about kosovo's possible secession.
grčka se nalazi među nekolicinom zemalja članica eu koje su izrazile rezervu u vezi mogućeg otcjepljenja kosova.

a handful of companies control albania's gas market, and prices seem to go only one direction: up.
tržište benzina u albaniji kontrolira šačica kompanija, i cijene izgleda idu samo u jednom pravcu: prema gore.

we said to him, "take a handful of twigs in your hand and strike with that but do not break your oath."
"i uzmi rukom svojom snop, pa udri njime i ne prekrši zakletvu!"

stefanos lekatsas is a mid-sized merchant and wholesaler with a handful of apparel boutiques in athens, patras and the western city of agrinio.
stefanos lekatsas je srednji trgovac i veleprodavac s nekoliko butika s konfekcijom u atini, patrasu i gradu agrinio na zapadu zemlje.

and they esteem not allah as he hath the right to be esteemed, when the whole earth is his handful on the day of resurrection, and the heavens are rolled in his right hand.
i ne cijene allaha pravim cijenjenjem njegovim, a zemlja sva biće u šaci njegovoj na dan kijameta, i nebesa će smotana biti u desnici njegovoj!

we said to him, "take a handful of twigs in your hand and strike with that but do not break your oath." we found him steadfast.
"i uzmi rukom svojom snop i njime udari, samo zakletvu ne prekrši!"

he replied: 'i saw what they did not see and seized a handful of dust from the foot print of the messenger and so i cast it this my soul prompted me to do'
"ja sam vidio ono što oni nisu vidjeli" – odgovori on – "pa sam šaku zemlje ispod izaslanikove stope uzeo i to bacio, i eto tako je u mojoj duši ponikla zla misao."

he said, ‘i saw what they did not see. i took a handful [of dust] from the messenger’s trail and threw it.
"ja sam vidio ono što oni nisu vidjeli" – odgovori on – "pa sam šaku zemlje ispod izaslanikove stope uzeo i to bacio, i eto tako je u mojoj duši ponikla zla misao."

he said: l saw that which they saw not; so i seized a handful from the footstep of the messenger, and then cast it; thus my soul embellished the affair to me.
"ja sam vidio ono što oni nisu vidjeli" – odgovori on – "pa sam šaku zemlje ispod izaslanikove stope uzeo i to bacio, i eto tako je u mojoj duši ponikla zla misao."

"even just one [pupil] … even with just a handful of children, the reopening of the school is important," he said.
"Čak i samo jedan [učenik] … čak i sa malog grupom djece, ponovno otvaranje te škole je važno," rekao je on.

"by granting a primary school to a handful of greek community members after so many years, they wish at the same time to provide stambouli [istanbul] tourists with an opportunity to make romantic travels to nostalgic islands, where a handful of members of the greek community live," a dismissive akgonul said.
"davanjem osnovne škole šačici pripadnika grčke zajednice nakon toliko godina, oni žele istovremeno pružiti turistima u istambulu mogućnost romantičnih putovanja na nostalgična ostrva, gdje živi šačica pripadnika grčke zajednice," izjavio je akgonul uz prezrivo odbacivanje.