検索ワード: messiah (英語 - ボスニア語)

allah is the messiah, son of mary.
allah - on je mesih, sin merjemin."

the messiah, son of mary, is but an apostle.
mesih, sin merjemin, bio je samo poslanik.

but the messiah had said, ‘o children of israel!
a rekao je mesih: "o sinovi israilovi!

surely, the messiah would never disdain to be accounted a servant of god.
ne prezire mesih da bude rob allahov, niti meleci bliski.

the messiah does not disdain to be a servant of god, nor do the favored angels.
mesihu neće biti zazorno da prizna da je allahov rob, pa ni melekima, njemu najbližim.

for the messiah said, 'children of israel, serve god, my lord and your lord.
a mesih je govorio: "o sinovi israilovi, klanjajte se allahu, i mome i vašem gospodaru!

but the messiah ['iesa (jesus)] said: "o children of israel!
allah - on je mesih, sin merjemin."

the messiah will not disdain to be a servant of god, neither the angels who are near stationed to him.
mesihu neće biti zazorno da prizna da je allahov rob, pa ni melekima, njemu najbližim.

but the messiah himself said, “o children of israel, worship god, my lord and your lord.
a mesih je govorio: "o sinovi israilovi, klanjajte se allahu, i mome i vašem gospodaru!

surely, in disbelief are they who say that allah is the messiah, son of maryam (mary).
doista ne vjeruju oni koji govore: "uistinu! allah - on je mesih, sin merjemin."

and the jews say: ezra is the son of allah, and the christians say: the messiah is the son of allah.
a govore jevreji: "uzejr je sin allahov"; i govore kršćani: "mesih je sin allahov."

allah gives you the glad tidings of a command from him: his name shall be messiah, jesus, the son of mary.
uistinu, raduje te allah riječju od sebe.

his name is the messiah, jesus, son of mary, well-esteemed in this world and the next, and one of the nearest.
ime njegovo je mesih, isa, sin merjemin, istaknut na dunjau i ahiretu - a od bliskih je -

and for their saying, “we have killed the messiah, jesus, the son of mary, the messenger of god.”
i riječi njihovih: "uistinu! mi smo ubili mesiha, isaa, sina merjeminog, poslanika allahovog."

messiah, isa son of marium, worthy of regard in this world and the hereafter and of those who are made near (to allah).
ime njegovo je mesih, isa, sin merjemin, istaknut na dunjau i ahiretu - a od bliskih je -

and the jews say: ezra is the son of allah, and the christians say: the messiah is the son of allah. that is their saying with their mouths.
jevreji govore: "uzejr je – allahov sin", a kršćani kažu: "mesih je – allahov sin."

(muhammad), ask them, "who can prevent god from destroying the messiah, his mother and all that is in the earth?"
reci: "ko može spriječiti allaha da, ako hoće, uništi mesiha, sina merjemina, i majku njegovu, i sve one koji su na zemlji?"

and the jews say: 'uzair (ezra) is the son of allah, and the christians say: messiah is the son of allah.
a govore jevreji: "uzejr je sin allahov"; i govore kršćani: "mesih je sin allahov."

the messiah, son of mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on before him. and his mother was a supporter of truth.
mesih, sin merjemin, bio je samo poslanik. već su prošli prije njega poslanici, a majka njegova je bila iskrena.

and [for] their saying, "indeed, we have killed the messiah, jesus, the son of mary, the messenger of allah."
i riječi njihovih: "uistinu! mi smo ubili mesiha, isaa, sina merjeminog, poslanika allahovog."