検索ワード: my mind hurts (英語 - ボスニア語)

(moses) said: my lord! relieve my mind
"gospodaru moj" – reče musa – "učini prostranim prsa moja

thou knowest what is in my mind, and i know not what is in thy mind.
znaš šta je u duši mojoj, a ne znam šta je u duši tvojoj.

you know all what is within my mind whereas i do not know what is within yours.
ako sam to rekao, pa doista to znaš. znaš šta je u duši mojoj, a ne znam šta je u duši tvojoj.

you know what is in my mind, while i do not know anything that is within yours.
znaš šta je u duši mojoj, a ne znam šta je u duši tvojoj.

it all seems so unreal and faraway; in my mind that big yugoslavia seems to never have existed.
to sve izgleda toliko nerealno i daleko; u mojoj glavi ta velika jugoslavija izgleda kao da nikad nije postojala.

"when departing for serbia, my friends asked whether i was out of my mind and what i would do there.
"kada sam krenuo za srbiju, moji prijatelji su me pitali da li sam poludio i šta ću raditi tamo.

"reading takes my mind off of things," said milica sekulic, a mother of three in montenegro.
"Čitanje mi skreće razmišljanje sa stvari," kaže milica sekulić, majka troje djece u crnoj gori.

"i guaranteed to the president that the first priority i have in my mind regarding kosovo is to keep europe united," he said.
"ja sam garantirao predsjedniku da je osnovni prioritet koji držim na umu po pitanju kosova taj da se evropa održi jedinstvenom," rekao je on.

"i don't think the prize has something to do with this, but what i wrote has something to do with the communist regime. … in my mind, communism isn't over yet," said muller.
"mislim da moja nagrada nije povezana s tim, ali ono što sam pisala je povezano s komunističkim režimom. ... u mojim mislima komunizam još uvijek nije gotov", izjavila je mullerova.