検索ワード: repent (英語 - ボスニア語)

i repent to you.
pa pošto se pribra, reče: "slava neka je tebi!

repent to god with sincere repentance.
pokajte se allahu kajanjem iskrenim.

if they repent and reform, let them go.
pa ako se pokaju i poprave, tad ih se okanite.

so repent to your creator and kill yourselves.
zato se pokajte tvorcu svom, te ubijte duše svoje."

so repent to your maker, and kill your egos.
zato se pokajte tvorcu svom, te ubijte duše svoje."

save those who afterward repent and do right.
izuzev koji se pokaju nakon toga i poprave.

and if they repent and improve, then let them be.
pa ako se pokaju i poprave, tad ih se okanite.

and ask forgiveness of your lord and then repent to him.
i tražite oprost od gospodara vašeg, zatim mu se pokajte.

but if they repent and reform, leave them alone.
pa ako se pokaju i poprave, tad ih se okanite. uistinu!

barring those who repent, believe, and act righteously.
izuzev ko se pokaje i vjeruje, i čini dobro.

except for those who repent before you have overpowered them.
ali ne i za one koji se pokaju prije nego što ih se domognete!

but if they repent and correct themselves, leave them alone.
pa ako se pokaju i poprave, tad ih se okanite.

except for those who repent after that and correct themselves.
izuzev koji se pokaju nakon toga i poprave.

except for those who repent after that and do righteous deeds.
izuzev koji se pokaju nakon toga i poprave.

yet, if you repent, you shall have the principal of your wealth.
a ako se pokajete, tad su vaše glavnice imetaka vaših.

and if ye repent, then ye have your principal (without interest).
a ako se pokajete, tad su vaše glavnice imetaka vaših.

behold, i repent to thee, and am among those that surrender.'
uistinu, ja sam ti se pokajao i uistinu sam ja od muslimana."

except those who repent and reform themselves; allah is forgiving and merciful.
izuzev onih koji se pokaju poslije toga i poprave. pa uistinu, allah je oprosnik, milosrdni!

but if you repent, you may keep your capital, neither wronging, nor being wronged.
a ako se pokajete, ostaće vam glavnice imetaka vaših, nećete nikoga oštetiti, niti ćete oštećeni biti.

excepting those who thereafter shall repent and make amends. verily allah is forgiving, merciful.
osim onih koji se poslije toga pokaju i poprave, jer i allah prašta i samilostan je!