検索ワード: be an exception rather than the rule (英語 - ポルトガル語)

but that would be the exception rather than the rule.
mas isso será a excepção e não a regra.

atypical contracts should be the exception rather than becoming the rule.
os contratos atípicos têm que ser a exceção em vez de se tornarem a regra.

use of the lowest price option should be made an exception rather than the rule.
a utilização da opção do preço mais baixo deve passar a ser a excepção à regra.

such cases are, however, the exception rather than the rule.
tais casos são, no entanto, a exceção mais do que a regra.

this criterion should therefore always be the exception rather than the rule;
esse critério deveria ser sempre a exceção e não a regra;

a. the use of delegated acts should be the exception rather than the rule;
a. o recurso aos atos delegados deve ser a exceção e não a regra;

transparent competition for recruitment is the exception rather than the rule.
a concorrência transparente no recrutamento é mais uma excepção do que a regra.

there, good health is mostly the exception rather than the rule.
aí, um bom estado de saúde constitui na maioria dos casos a excepção em vez da regra.

he emphasised, however, that deportations were the exception rather than the rule.
um problema salientado pelo relatório é o da probreza que afecta cada vez mais cidadãos na europa: é que a pobreza, na prática, põe em causa o gozo dos direitos fundamentais.

multinational fleets fishing in the same area are the exception rather than the rule.
as frotas multinacionais que pescam numa mesma zona constituem mais a excepção do que a regra.

it is the exception rather than the rule for such kind sentiments to be expressed.
fazer esses amáveis comentários é mais a excepção do que a regra.

openness must be the rule rather than the exception.
a abertura deve ser a regra e não a excepção.

4.2.6.1 use of the lowest price criterion should therefore be made an exception rather than the rule.
4.2.6.1 a utilização do critério do preço mais baixo deve, por isso, passar a ser a excepção, e não a regra.

yet prosecution of male abusers is still the exception rather than the norm.
todavia, a acção criminal contra agressores masculinos continua a ser mais a excepção do que a regra.

projects such as the one that benefitted sao bartolomeu residents remain the exception rather than the rule.
projetos como o que beneficia os moradores de são bartolomeu ainda não são a regra, mas uma exceção.

and measures to improve the employability of workers affected by restructuring still tend to be the exception rather than the rule.
e as medidas destinadas a aumentar a empregabilidade dos trabalhadores afectados pelas reestruturações ainda são mais a excepção do que a regra.

secrecy is now the exception rather than the rule as regards the work of the council of the european union.
o segredo, até aqui norma no conselho de ministros, passou a ser excepção.

democracy, for them, is to become the exception rather than the rule, as has also happened in our own case.
as suas democracias deverão constituir uma excepção, tal como sucede no nosso caso.

the routine assessment of psychiatric disorders among drug users at the start of treatment appears to be the exception rather than the rule.
a avaliação de rotina das perturbações psiquiátricas junto dos consumidores de drogas no início do tratamento parece ser mais uma excepção do que propriamente a regra.

this should become the rule rather than the exception.
esta deverá ser a regra e não a excepção.