人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
between work and home.
entre trabalho e o lar.
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:
in atlanta, scarlett's spirits revive, and she is busy with hospital work and sewing circles for the confederate army.
na cidade, a alegria de scarlett revive e ela está ocupada com o trabalho no hospital e dos círculos de costura para o exército confederado.
europeanjournal to subjectivisation and individualisation ofrelationships with work and with workobjectives (vincens, 2002).
tal implica, simultaneamente, uma extensão da relação formação-emprego no seio das actividades associativas ou de lazer e uma supressão relativa das fronteiras entre as duasesferas que marcam a vida dos indivíduosadultos, a esfera social e a esfera privada.isto vai ao encontro da crescente importância atribuída, dentro das organizações, àsubjectivação e individualização nas relaçõesde trabalho e na relação nos assuntos de trabalho (vincens, 2002).
a sabbatical year, for example, is an interesting way of combining continuing training with work and leisure.
terseá de empreender esforços especiais no que respeita aos métodos de ensino, desenvolvendo a formação em alternância, isto é, a combinação do estudo com a experiência da prática profissional e dando especial destaque aos métodos que — à semelhança, por exemplo, do ensino à distância permitam ao adulto um autocontrôlé do seu tempo de aprendizagem.
at first, all learning wasdecentralised and associated with work, and only later did centralised types of teaching andlearning come about.
estas acções não assentam na definição de um modelo que possa ser reproduzido,mas sim na construção progressiva do conteúdo da qualificação e da formação a partir dasexperiências laborais e das necessidades das empresas e das pessoas que participam nasacções.
after some years, he gets very busy with the work and upheavals of his experience, he becomes more sensible and looks ahead for what comes in his direction and what he needs to do next.
depois de alguns anos, está ocupado com seu trabalho e os transtornos advindos de sua experiência. torna-se sensato e olha para diante para ver o que vem em sua direção e o que precisa ser feito em seguida.