検索ワード: dispossession (英語 - ポルトガル語)

right of dispossession
direito de expropriação

cooperation, yes; the dispossession of national democracies, no.
cooperação, sim, expropriação das democracias nacionais, não.

since 1948, we palestinians have experienced dispossession and exile.
desde 1948, nós palestinos temos experimentado a desapropriação e o exilio.

the leadership of women in primitive society was not founded upon the dispossession of the men.
a direção social das mulheres na sociedade primitiva não estava fundada sobre a opressão do homem.

the dispossession of land and illness and death from introduced diseases disrupted traditional lifestyles and practices.
a desapropriação da terra e a doença e morte decorrentes das doenças introduzidas prejudicaram os estilos de vida e as práticas tradicionais.

on the contrary, it led to the dispossession and annihilation of the indian tribes over the next four centuries.
pelo contrário, nos quatro séculos seguintes chegou-se à expropriação e aniquilação das tribos indígenas.

"the claim of dispossession: jewish land settlement and the arabs, 1878–1948".
"the claim of dispossession: jewish land settlement and the arabs, 1878-1948".

constantine ii was the last emperor of bulgaria, and his dispossession and death in 1422 marks the end of the second bulgarian empire.
constantino ii foi o último imperador da bulgária e sua deposição e morte em 1422 marcam o final do segundo império búlgaro.

in his work, palestine became a metaphor for the loss of eden, birth and resurrection, and the anguish of dispossession and exile.
na obra do poeta, além da angústia do exílio, a palestina aparece como metáfora do "paraíso perdido", nascimento e resurreição.

to modify an organizational structure, a work process, it is necessary to rebuild a subjectivity in that worker producing this dispossession and a new representation.
ou seja, para modificar uma estrutura organizacional, um processo de trabalho, é preciso reconstruir uma subjetividade nesse trabalhador, para assim produzir essa desterritorialização e uma nova representação.

this expression, in my opinion, reflects a deep feeling of dispossession felt by a significant number of citizens from every country of the world in the face of the globalisation process.
essa expressão reflecte, em minha opinião, um sentimento profundo de privação que um número importante de cidadãos de todos os países do mundo sentem face ao processo da globalização.

a worst-case scenario is for a new land administration system that would legalise dispossession without providing basic protections to those who may be evicted due to either illegal occupation or government expropriation.
na pior das hipóteses, um novo sistema de administração de terras legalizaria o desapossamento sem fornecer proteções básicas a quem vier a ser despejado devido a ocupação ilegal ou a expropriação governamental.

there can be no question of allowing dictatorial rule on the african continent which, as in zimbabwe now, fosters racism, dispossession and forcible suppression and ousts an operational legal system.
não se pode admitir que em África existam regimes ditatoriais que, tal como actualmente acontece no zimbabwe, promovem o racismo, a expropriação, a repressão violenta e minam o funcionamento do sistema legal.

it also marked the beginning of the activities, at the university of nottingham, of the project and website the sights and voices of dispossession, together with the colloquium landless voices, held in september 2001.
a exposição constituiu também o marco inicial das atividades, na universidade de nottingham, do presente projeto e website, as imagens e as vozes da despossessão, juntamente com o evento landless voices, realizado em setembro de 2001 na universidade de nottingham.

finally, most of the foreign investment provokes the unsustainable exploitation of natural resources, which results in the irretrievable dispossession of the livelihoods of diverse communities of indigenous peoples, farmers, ethnic groups etc.
finalmente, a maioria do investimento estrangeiro provoca a exploração insustentável de recursos naturais que resultam na despossessão irreparável dos meios de vida de diversas comunidades dos povos indígenas, agricultores, grupos étnicos etc.

this project concerned the displacement – in certain cases, forced – of millions of people from the islands of java and sumatra to other islands of the archipelago and dispossession of the indigenous people of these islands.
trata-se da deslocação – nalguns casos à força – de milhões de pessoas das ilhas de java e de sumatra para outras ilhas do arquipélago e da expropriação de terras dos indígenas dessas ilhas.

this balance should be achieved through the scope of this directive covering only those financial collateral arrangements which provide for some form of dispossession, i.e. the provision of the financial collateral, and where the provision of the financial collateral can be evidenced in writing or in a durable medium, ensuring thereby the traceability of that collateral.
esse equilíbrio será alcançado pelo facto de o âmbito de aplicação da directiva abranger apenas os acordos de garantia financeira que prevêem alguma forma de desapossamento, ou seja, a prestação de garantia financeira, e quando a prestação da garantia financeira possa ser provada por escrito ou num suporte duradouro, garantindo desse modo a rastreabilidade dessa garantia.