検索ワード: epigraph (英語 - ポルトガル語)

epigraph
epígrafe

as an epigraph.
como epígrafe.

instead of an epigraph
em vez de uma epígrafe

instead of an epigraph - statements from the internet
em vez de uma epígrafe - declarações da internet

the framing, the anachronism and the epigraph are used as questioning elements.
o enquadramento, o anacronismo e a epígrafe são usados como elementos de questionamentos.

it can be treated as the generalised characteristic of the people, as an epigraph.
ela tratou talvez como a caracteristica generalizada de nañao, como epigrafe.

the film begins with an epigraph from the fourth song of the suffering servant from isaiah.
o filme começa com uma epígrafe da quarta canção do servo sofredor de isaías.

the words chosen as the epigraph of this item are the ones with which the cronaca starts in p2.
as palavras escolhidas como epígrafe deste item são as que dão início à cronaca no p2.

in arts, however, mistakes might have an ironic connotation, as in the aforementioned epigraph.
na arte, entretanto, os erros podem assumir uma conotação irônica, como no texto em epígrafe.

how should one understand this unexpected epigraph whose author is a military, before the analysis start?
como compreender essa epígrafe inesperada, que toma como autor a ser exposto antes da análise, um militar?

the epigraph to the volume was a chinese proverb: “never take stupidity too seriously”.
o mote do volume era um provérbio chinês: “jamais leve muito a sério a estupidez”.

in afterword, she somehow bakhtinianly answers this question with the following words, used as an epigraph in this article:
no posfácio, ela traz um trecho que coloquei como epígrafe e que, de certa forma, responde bakhtinianamente a essa pergunta:

if hypothesis is a tightrope swinging between reality and a supposed truth, as described by the epigraph, we must as well be proud of our rope.
se a hipótese é uma corda bamba que oscila entre a realidade e uma suposta verdade, como descreve a epígrafe desse texto, devemos ter muito orgulho da nossa corda.

the epigraph of a real affine function "g" : rn→r is a halfspace in rn+1.
o epigrafo de uma função afim real "g" : rn→r é um semi-espaço em rn+1.

the book's epigraph is a quote from adolf hitler: "the jews are undoubtedly a race, but they are not human.
uma frase de adolph hitler é citada na abertura do livro: "os judeus são indubitavelmente uma raça, mas eles não são humanos".

an example of this is julio de moura's irritation with davaine's reservations concerning his article, as the above epigraph shows.
exemplo disso é a irritação de julio de moura com as reservas de davaine a seu artigo, como mostra a epígrafe anterior.

nor is it helpful to search for a more or less harmonious fusion, a “median” in the sense that deleuze and guattari meant it in the epigraph.
nem no sentido de uma fusão mais ou menos harmoniosa, uma média no sentido de deleuze e guattari na citação em epígrafe.

the garden is there, available to everybody, because “everything already on this place is heritage of humanity”, as the epigraph reads.
o jardim está ali, à disposição de todos, porque "tudo o que está neste plano é patrimônio da humanidade", como diz a epígrafe.

thus all but one of the different sections constitute less than the 5 kilometres of alteration or rehabilitation work on any existing road referred to in epigraph 95 of annex 2 to ley 2/2002, although the project as a whole far exceeds these dimensions.
deste modo os distintos troços, com excepção de um, não atingem os 5 quilómetros de alteração ou acondicionamento do traçado de qualquer tipo de estrada existente a que se refere a epígrafe 95 do anexo segundo da lei 2/2002, embora o projecto no seu conjunto exceda em muito essas dimensões.

5 a meaningful testimony of goethe's spinozaism is found in the letter of june 1785 quoted in the epigraph to this essay to friedrich heinrich jacobi, who had just published the book on the doctrine of spinoza in letters to mr. moses mendelssohn.
5 expressivo testemunho do espinosismo de goethe tem-se na carta de junho de 1785 citada na epígrafe deste ensaio a friedrich heinrich jacobi, que acabara de publicar o livro sobre a doutrina de spinoza em cartas ao senhor moses mendelssohn.