検索ワード: essentialist (英語 - ポルトガル語)

essentialist
essencialismo

feminism was also problematic due to its essentialist and idealist concept of woman.
o feminismo também era problemático devido ao seu conceito essencialista e idealista da mulher.

although the singular is used, it does not have the same connotation in french essentialist.
embora o singular é usado, ele não tem a mesma conotação essentialist em francês.

some of the positions in this line end up assuming an essentialist view of the formation of cultural identities.
algumas das posições nessa linha terminam por assumir uma visão essencialista da formação das identidades culturais.

=== biology and gender ===modern feminist science challenges the biological essentialist view of gender.
=== biologia e gênero ===a ciência feminista moderna desafia a visão essencialista biológica do gênero.

however, such a claim was based on the essentialist stance that somatics holds the key to universal awareness and health.
essa afirmativa, entretanto, era embasada na postura essencialista de que a somática possui a chave da consciência e da saúde universais.

the true historian is an essentialist who digs out the concealed, for he or she knows that the repressed is the kernel of the truth.
o verdadeiro historiador é um essencialista que escava em busca do ocultado, porque sabe que o reprimido é o núcleo duro da verdade.

first of all, she notes that the feminist literature produced in brazil has been seen as too “essentialist”.
primeiramente, nota que a literatura feminista produzida no brasil é vista como demasiado “essencialista”.

the definition of what is specific to being a male or a female uses an essentialist terminology, and there is a clear danger of biological determinism.
a definição do que há de específico na condição de homem ou de mulher usa uma terminologia es-sencialista, havendo um claro perigo de determinismo biológico.

even so, the essentialist tendencies would have consequences in the conception of practice, inhibiting the instance of rupture and revolution hanna aimed at promoting.
mesmo assim, as tendências essencialistas teriam consequências na concepção de prática, inibindo a postura de ruptura e revolução que hanna objetivava promover.

on the other hand, it breaks up with an essentialist view of cultures and cultural identities, conceiving them in a continuous process of construction, destabilization and reconstruction.
por outro lado, rompe com uma visão essencialista das culturas e das identidades culturais, concebendo-as em contínuo processo de construção, desestabilização e reconstrução.

in such works, the celebration and radicalization of the hybrid has served to dismantle essentialist notions of ethnic and cultural identity, but the ideological underpinnings of hybridism remains without examination or criticism.
nesses trabalhos, a celebração e a radicalização do híbrido tem servido para contestar noções essencialistas de identidade étnica e cultural, mas a bagagem ideológica com que o hibridismo vem equipado permanece sem exame ou crítica.

if leo strauss is correct and western civilization should be seen as an oscillation between athens and jerusalem, truth must be said – we can really do with many more athenians and their essentialist reflections.
se leo strauss está certo, e a civilização ocidental deve ser vista como uma oscilação entre atenas e jerusalém, verdade seja dita: quantos mais atenienses e suas reflexões essencialistas, melhor!

it should be noted, therefore, that essentialist concepts of belonging and cultural identification emerged simultaneously with the recognition of their unstable and hybrid nature, without the conflict between these perspectives being confronted explicitly.
registre-se, portanto, que concepções essencialistas de pertencimento e de identificação cultural emergiram simultaneamente ao reconhecimento das suas características de instabilidade e hibridismo, sem que se explicitasse confronto entre tais perspectivas.

humanization has a polysemic concept, because its interpretative possibilities vary from the common sense of being good to a person who suffers to essentialist readings to a revisited humanism, open to the singularity of each human experience, its needs and rooted in ethics at the same time.
humanização tem um conceito polissêmico, pois suas possibilidades interpretativas variam desde o senso comum de ser bom com o outro que sofre, passando por leituras essencialistas, até um humanismo revisitado, aberto ao singular de cada experiência humana, suas necessidades e ao mesmo tempo ancorado na ética.

the true historian is actually a philosopher – an essentialist – a thinker who posits the question ‘what does it mean to be in the world and what does it take to live amongst others’?
o verdadeiro historiador é um filósofo – e um essencialista –, pensador que propõe a questão “o que significa estar no mundo e o que se exige para viver entre outros’?

but this tendency to see "the other" in a somewhat special light - not always racist, but at least with an orientalist, colonialist and essentialist glance - is something the press has taken up until the last few years "negro" - debate and fadime case, we believe the authors.
mas esta tendência para ver "o outro" em uma luz um pouco especial - nem sempre racista, mas pelo menos com os olhos uma droga orientalis colonialista, e essencialista - é algo que a imprensa pegou até os últimos anos de "negro" - debate e caso fadime, acreditamos que os autores.