人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
you replied to all that a moment ago.
o senhor comissário já respondeu há pouco a todas estas questões.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
have you replied to the complaint of the association of municipalities of campo de gibraltar?
deu resposta à queixa apresentada pelos municípios do campo de gibraltar?
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
similarly, you replied to me a few days ago in writing, saying that you were expecting greek proposals on an interim review of the overall programme by the end of september.
agora estamos a trabalhar mais numa base actual, mas estão a ser efectuados pelas duas partes todos os esforços necessários, o que me leva a ser optimista e a achar que vamos resolver o problema.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
similarly, you replied to me a few days ago in writing, saying that you were expecting greek proposals on an interim review of the overall programme by the end of september.
há alguns dias, v. exa. também me respondeu por escrito que esperava receber até ao final de setembro as propostas gregas sobre uma revisão intercalar do programa global.
on july 24th you replied to my question, to the effect that the commission took the decision to extend the transit system to the visegrad countries -and this is the astounding part -by means of the written procedure.
em 24 de julho, o senhor respondeu-me que a comissão terá tomado a decisão sobre a extensão do regime de trânsito aos países do visegrado -por incrível que pareça -pelo processo escrito.
second question, to which i would like you to reply clearly, because you replied to me indirectly: do you now agree that the guantanamo base should be closed and, if you do agree, what measures will you take, as the council, against the united states of america in order to persuade it to close the guantanamo base?
segunda pergunta, à qual gostaria que v. exa. respondesse com clareza, porque a resposta que me deu foi indirecta: concorda agora que a base de guantanamo deve ser encerrada e, em caso afirmativo, que medidas tencionam tomar, enquanto conselho, contra os estados unidos da américa a fim de os persuadir a encerrar a referida base?